Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regulación temporal de empleo o de jornada
English translation:
seasonal variations in employment or in working hours
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 14, 2006 20:44
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
regulación temporal de empleo o de jornada
Spanish to English
Other
Finance (general)
Annual Accounts
Para calcular el número medio do personal fijo tenga en cuenta los siguientes criterios:
Si hubo regulación temporal de empleo o de jornada,el personal afectado por la misma debe incluirse Como personal fijo,pero sólo en la proporción quo corresponde a la fracción del año o jornada del año efectivamente trabajada.
Si hubo regulación temporal de empleo o de jornada,el personal afectado por la misma debe incluirse Como personal fijo,pero sólo en la proporción quo corresponde a la fracción del año o jornada del año efectivamente trabajada.
Proposed translations
(English)
| 5 | seasonal variations in employment or in working hours |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | temporary employment/shift control |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
seasonal variations in employment or in working hours
i.e. time worked by seasonal and part-time workers is included in the permanent staff total, but is counted pro-rata the actual hours worked.
The clue to interpretation of 'temporal', meaning 'seasonal' rather than 'temporary', is in the phrase 'a la fracción del año [... ] del año ....'
The clue to interpretation of 'temporal', meaning 'seasonal' rather than 'temporary', is in the phrase 'a la fracción del año [... ] del año ....'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Now it makes sense."
+1
4 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
temporary employment/shift control
one option!!....
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
0 min
|
|
Thank you, Awana!!! : )
|
Something went wrong...