Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A SU DEBIDA ACREDITACIÓN
English translation:
once duly substantiated/verified
Added to glossary by
Lorena Álamo
Apr 18, 2006 21:05
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
A SU DEBIDA ACREDITACIÓN
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Esta frase aparece en un contrato de locación de obra en un artículo sobre rescición anticipada. La frase entera dice así:
"Las sumas de dinero mencionadas precedentemente serán pagaderas en forma inmediata a su debida acreditación"
Se refiere a sumas que el contratista deberá abonar al subcontratista en caso de rescición anticipada.
Gracias, Lorena.
"Las sumas de dinero mencionadas precedentemente serán pagaderas en forma inmediata a su debida acreditación"
Se refiere a sumas que el contratista deberá abonar al subcontratista en caso de rescición anticipada.
Gracias, Lorena.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | once duly substantiated/verified |
Sery
|
| 4 | upon confirmation |
Grace Gagnet
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
once duly substantiated/verified
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! Lorena"
18 hrs
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
upon confirmation
Substantiation and verification and confirmation are equivalent terms. This is another option to consider, which is may be more commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-19 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops--guess I equivocated---"is / may be"--may be more commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-19 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops--guess I equivocated---"is / may be"--may be more commonly used.
Something went wrong...