Oct 8, 2009 16:00
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
TOTAL VENTAS TARIFICADAS
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hola a todos!!
Estoy traduciendo un excel con los datos de los costes de una póliza de seguros de una empresa que está sufriendo una serie de impagos. En uno de los cuadros se indica:
"Total de ventas tarificadas"
He pedido al autor una explicación más exacta de lo que son las "ventas tarificadas" y me ha comentado que se trata del "total de ventas admitidas por la compañía deudora -que tendrá que indemnizar a la nuestra-". Aún así no consigo dar con una traducción apropiada. Aguna idea??
Muchas gracias, como siempre.
Estoy traduciendo un excel con los datos de los costes de una póliza de seguros de una empresa que está sufriendo una serie de impagos. En uno de los cuadros se indica:
"Total de ventas tarificadas"
He pedido al autor una explicación más exacta de lo que son las "ventas tarificadas" y me ha comentado que se trata del "total de ventas admitidas por la compañía deudora -que tendrá que indemnizar a la nuestra-". Aún así no consigo dar con una traducción apropiada. Aguna idea??
Muchas gracias, como siempre.
Proposed translations
(English)
| 4 | TOTAL RATED SALES |
Richard Cadena
|
| 4 | total of acknowledged billings |
bigedsenior
|
| 3 | total of acknowledged sales |
indiralena
|
Proposed translations
1 hr
indiralena
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified, experienced EN-ES translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
total of acknowledged sales
Se me ocurre. No veo un término y en inglés, se entendería así lo que el cliente ha explicado.
1 hr
TOTAL RATED SALES
Barron's Dictionary of Finance and Investment Terms has the following definition:
RATING:
Credit and investments: evaluation of securities investment and credit risk by rating services such as FITCH RATINGS, MOODY'S INVESTORS SERVICES, MORNING STAR RATING SYSTEM, STANDARD & POOR'S CORPORATION, and VALUE LINE INVESTMENT SURVEY. See also CREDIT RATING; EVENT RISK; NOT RATED.
Insurance: using statistics, mortaility tables, probability theory, experience, judgment, and mathem atical analysis to establish the rates on which insurance premiums are based. There are three basic rating systems: "class rate", applying to a homogeneous grouping of clients; "schedule system", relating positive and negative factors in the case of a particular insured (for example, a smoker or nonsmoker in the case of a life policy) to a base figure; and "experience rating", reflecting a historical loss experience of the particular insured. Also called rate-making.
"Tarificadas" seems to be the key word in the above term, and "rated" is the suggested translation.
Hope this helps.
RATING:
Credit and investments: evaluation of securities investment and credit risk by rating services such as FITCH RATINGS, MOODY'S INVESTORS SERVICES, MORNING STAR RATING SYSTEM, STANDARD & POOR'S CORPORATION, and VALUE LINE INVESTMENT SURVEY. See also CREDIT RATING; EVENT RISK; NOT RATED.
Insurance: using statistics, mortaility tables, probability theory, experience, judgment, and mathem atical analysis to establish the rates on which insurance premiums are based. There are three basic rating systems: "class rate", applying to a homogeneous grouping of clients; "schedule system", relating positive and negative factors in the case of a particular insured (for example, a smoker or nonsmoker in the case of a life policy) to a base figure; and "experience rating", reflecting a historical loss experience of the particular insured. Also called rate-making.
"Tarificadas" seems to be the key word in the above term, and "rated" is the suggested translation.
Hope this helps.
Reference:
4 hrs
total of acknowledged billings
!
Something went wrong...