Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не будь
Spanish translation:
no seas...(no te pongas así)
Russian term
небуть
Son mensajes de WhatsApp que un hombre despechado está enviando a su expareja.
Estos son los mensajes anteriores y posteriores:
Маша (nombre ficticio), почему ты не звониш и не пишеш, мне страшно и больно...
...перестань мстить и позвони пожалуйстя
...я даже не знаю где ты и когда тебя увижу, поверь с такими чуствами не хочеться жить
Маша небуть
...я очень сильно скучаю, без тебя не вижу смысла в жизни
...ты создана только для поцелуев и любви, я не прощу себе если ты дальше будеш страдать изза меня...
No llego a entender qué es lo que ha querido decir con "небуть"
3 +1 | no seas...(no te pongas así) | Denis Zabelin |
Non-PRO (1): Liudmila K
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no seas...(no te pongas así)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-16 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
No es el único. Todo el texto está lleno de errores.
Discussion