Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
просмотр
Spanish translation:
visionado
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 14, 2008 08:46
15 yrs ago
Russian term
просмотр
Russian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Например: самостоятельный просмотр фильма учащимися. Нужно существительное.
Proposed translations
(Spanish)
5 | visionado | Natalia Makeeva |
4 +2 | (el/ al del) ver la película | Сергей Лузан |
4 | vista/revista | Hemuss |
Proposed translations
9 hrs
Selected
visionado
El sustantivo para ver una película es "visionado".
Así lo explica por ejemplo el DRAE (www.rae.es): "visionado.
1. m. Acción y efecto de visionar (‖ ver imágenes cinematográficas o televisivas)".
Puede encontrar otros ejemplos de "visionado de película" en Internet.
Así lo explica por ejemplo el DRAE (www.rae.es): "visionado.
1. m. Acción y efecto de visionar (‖ ver imágenes cinematográficas o televisivas)".
Puede encontrar otros ejemplos de "visionado de película" en Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я и сама уже нашла этот вариант в большом количестве источников. Возможно, он употребляется не во всех странах (а я перевожу для всех), возможно, он существует только в преподавательском жаргоне, но универсального перевода для любой страны всё равно не сделаешь. Спасибо и остальным коллегам за помощь."
+2
37 mins
(el/ al del) ver la película
[PDF] Resumen : Elementos teóricos y metodología. La unidad “Juicios ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
importancia de poner en práctica estas estrategias al ver la película. ... Por ejemplo, se incita al estudiante a usar conocimientos previos y a hacer ...
www.mepsyd.es/redele/PREMIOS/MascaroResu.pdf
Talento de Barrio, La pelicula de Daddy Yankee | Blog Reggaeton - [ Перевести эту страницу ]12 Jun 2006 ... Hola soy de Medellin- Colombia soy fanatico del reggaeton desde que llego a mi paìs y me muero de ganas del ver la pelicula del Cangri me ...
www.blogreggaeton.com/2006/06/12/talento-de-barrio-la-pelic... - 637k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Visionado de Documentales :: AULA DE SENDERISMO - [ Перевести эту страницу ]Esto os lo digo para que lo sepais, vamos a hacer una despedida del año 2007 con diapositivAs y tal, antes del ver la película, resumiendo brevemente todo ...
aulasenderismo.foros.ws/t39/visionado-de-documentales/30/ - 82k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Pornstars&Famosas ¡Se acerca el calor!! - ACTRICES ESPAÑOLAS ... - [ Перевести эту страницу ]... pero que quede claro que os va a pasar que mi al final del ver la pelicula os vais a quedar con un buen sabor de boca, lo de ver las tetas a esta pedazo ...
pornstars-famosas.mforos.com/.../2601868-actrices-espanolas-desnudas-60-elia-gale...
Blog laFuga » Blog Archive » A propósito de ‘Still Life’ / ‘Lo ... - [ Перевести эту страницу ]8 Oct 2007 ... Al leer los comentarios anteriores me queda la impresión en los conflictos que surgen del “ver una película”, problemas que se hacen ...
blog.lafuga.cl/.../a-proposito-de-still-life-lo-bueno-de-llorar-m-bize-miragem... - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Mundo Hispano Permite cine que el espectador codifique su visión ... - [ Перевести эту страницу ]... el fenómeno en el que cada espectador puede llegar a codificar no sólo su visión del cine, sino su visión del mundo después del ver una película". ...
www.munhispano.com/index.php?nid=255&sid=2744389 - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Diario Cinematográfico: el Blog de Nacho Vigalondo en ELPAÍS.com - [ Перевести эту страницу ]puede que haya banalizado un poco la significativa del ver una película. Sin embargo, no he podido tener acceso a Inland Empire y estoy que muerdo, ...
blogs.elpais.com/nachovigalondo/2007/06/cameron_godard.html - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Croft Generation TR El angel de la oscuridad - [ Перевести эту страницу ]Ustedes quieren jugar en lugar del ver una película, algo que parece estar faltando en varios juegos. 24º) ¿Tiene hecho planes con TopCow y la imagen de ...
usuarios.lycos.es/generationcroft2/noticias12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-14 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Субстанивированный глагол подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-14 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...
¿Cómo se debe ver una película? [Archivo] - Atomix Foros ... - [ Перевести эту страницу ]Estaba teniendo una discusión con un amigo acerca de como debe ser vista una película. El apoya la idea de que puede ser interrumpida por múltiples razones ...
www.atomix.com.mx/foros/archive/index.php/t-171778.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...
Хотя в этих вариантах есть огромные сомнения :(
importancia de poner en práctica estas estrategias al ver la película. ... Por ejemplo, se incita al estudiante a usar conocimientos previos y a hacer ...
www.mepsyd.es/redele/PREMIOS/MascaroResu.pdf
Talento de Barrio, La pelicula de Daddy Yankee | Blog Reggaeton - [ Перевести эту страницу ]12 Jun 2006 ... Hola soy de Medellin- Colombia soy fanatico del reggaeton desde que llego a mi paìs y me muero de ganas del ver la pelicula del Cangri me ...
www.blogreggaeton.com/2006/06/12/talento-de-barrio-la-pelic... - 637k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Visionado de Documentales :: AULA DE SENDERISMO - [ Перевести эту страницу ]Esto os lo digo para que lo sepais, vamos a hacer una despedida del año 2007 con diapositivAs y tal, antes del ver la película, resumiendo brevemente todo ...
aulasenderismo.foros.ws/t39/visionado-de-documentales/30/ - 82k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Pornstars&Famosas ¡Se acerca el calor!! - ACTRICES ESPAÑOLAS ... - [ Перевести эту страницу ]... pero que quede claro que os va a pasar que mi al final del ver la pelicula os vais a quedar con un buen sabor de boca, lo de ver las tetas a esta pedazo ...
pornstars-famosas.mforos.com/.../2601868-actrices-espanolas-desnudas-60-elia-gale...
Blog laFuga » Blog Archive » A propósito de ‘Still Life’ / ‘Lo ... - [ Перевести эту страницу ]8 Oct 2007 ... Al leer los comentarios anteriores me queda la impresión en los conflictos que surgen del “ver una película”, problemas que se hacen ...
blog.lafuga.cl/.../a-proposito-de-still-life-lo-bueno-de-llorar-m-bize-miragem... - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Mundo Hispano Permite cine que el espectador codifique su visión ... - [ Перевести эту страницу ]... el fenómeno en el que cada espectador puede llegar a codificar no sólo su visión del cine, sino su visión del mundo después del ver una película". ...
www.munhispano.com/index.php?nid=255&sid=2744389 - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Diario Cinematográfico: el Blog de Nacho Vigalondo en ELPAÍS.com - [ Перевести эту страницу ]puede que haya banalizado un poco la significativa del ver una película. Sin embargo, no he podido tener acceso a Inland Empire y estoy que muerdo, ...
blogs.elpais.com/nachovigalondo/2007/06/cameron_godard.html - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Croft Generation TR El angel de la oscuridad - [ Перевести эту страницу ]Ustedes quieren jugar en lugar del ver una película, algo que parece estar faltando en varios juegos. 24º) ¿Tiene hecho planes con TopCow y la imagen de ...
usuarios.lycos.es/generationcroft2/noticias12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-14 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Субстанивированный глагол подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-14 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...
¿Cómo se debe ver una película? [Archivo] - Atomix Foros ... - [ Перевести эту страницу ]Estaba teniendo una discusión con un amigo acerca de como debe ser vista una película. El apoya la idea de que puede ser interrumpida por múltiples razones ...
www.atomix.com.mx/foros/archive/index.php/t-171778.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="vista una p...
Хотя в этих вариантах есть огромные сомнения :(
Reference:
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
agree |
Maximova
: no existe un sustantivo para esta acción, como existe en ruso. Me quedo con esta variante que es "el acto de ver una película". Ejemplo: "El ver una película acompañada me es más entretenido".
15 hrs
|
5 hrs
vista/revista
Vista/Revista individual de la película.
Peer comment(s):
neutral |
Maximova
: es una variante de diccionario, pero no utilizada en español
11 hrs
|
Siento informarte que en esta ocasión no consulté ningún diccionario.
|
Something went wrong...