Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подведомственная территория
English translation:
Assigned area
Added to glossary by
Lina Episheva
Jun 12, 2009 10:51
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Подведомственная территория
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
«Дилер» - юридическое лицо, заключившее дилерский Договор с «Производителем» и осуществляющее за свой счет и от своего имени реализацию «Продукции», а также производящее «Технический сервис» «Продукции» на «Подведомственной территории».
«Подведомственная территория» - территория, закрепленная «Производителем» за «Дилером», на которой расположены офисные и складские помещения, стоянки, станции технического
обслуживания, для осуществления реализации «Продукции» и проведения «Технического сервиса».
«Подведомственная территория» - территория, закрепленная «Производителем» за «Дилером», на которой расположены офисные и складские помещения, стоянки, станции технического
обслуживания, для осуществления реализации «Продукции» и проведения «Технического сервиса».
Proposed translations
(English)
4 +5 | Assigned area | Lina Episheva |
3 | within the jurisdiction of the territory | Ravindra Godbole |
Change log
Jul 18, 2009 15:57: Lina Episheva Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Assigned area
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-12 10:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
пример из договора:
Franchisee must concentrate its promotion and marketing activities for the enrollment of Children in its_________ within the geographic area described in the Addendum (“Assigned Area”);
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-12 10:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
пример из договора:
Franchisee must concentrate its promotion and marketing activities for the enrollment of Children in its_________ within the geographic area described in the Addendum (“Assigned Area”);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
within the jurisdiction of the territory
----------
Something went wrong...