Feb 10, 2003 13:00
21 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
aluno monitor
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Education
a equipe do laboratório de informática será composta por um coordenador, um professor, um ALUNO MONITOR trabalhando em regime de meio período e, eventualmente, um estagiário.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | monitor |
Daniel Marcus
|
| 5 +2 | Teaching Assistant |
Janis Carter
|
| 5 | teacher's assistant |
Marcelle Castro
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
monitor
We had various monitors in our class at school. These were children given small responsibilities so as to make them feel a bit more valued. Like my cynical nine-year old niece, whose teachers got so fed up with her cynical rebellious attitude that they made her a monitor!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aluno monitor refers specifically to a student, so I guess this is the best answer.
Thanks to all,
ME"
+2
8 mins
Teaching Assistant
Often referred to as a TA at the college level. The literal translation Student Monitor is also understandable.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
6 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
17 mins
|
| agree |
Henrique Serra
: teaching assistant, yes
17 mins
|
| neutral |
Gino Amaral
: But how can you tell he/she is a student? He/she could be a professional hired to do such task, for instance.
4 hrs
|
|
Neither term refers to the person being a student. I think you are referring to the student monitor portion of my response. This term is understood to mean the person is monitoring students, not that the person is a student him/herself.
|
|
| disagree |
Isabel Remelgado
: eu acho que o monitor É aluno, senão seria uma monitor assistente e não seria utilizada a palavra
1 day 11 hrs
|
37 mins
Marcelle Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Best Quality Simultaneous Interpreting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
teacher's assistant
Também pode ser.
TEACHER’S ASSISTANT (All Departments)|
Elective -- Grades: 11-12
.5 credit
Prereq: Teacher permission GPA of 2.5 or above
Duties include typing, correcting papers, running errands, doing lab assistant work and/or other room duties. In some cases, TA’s may serve as instructional assistants under the guidance of the teacher.
TEACHER’S ASSISTANT (All Departments)|
Elective -- Grades: 11-12
.5 credit
Prereq: Teacher permission GPA of 2.5 or above
Duties include typing, correcting papers, running errands, doing lab assistant work and/or other room duties. In some cases, TA’s may serve as instructional assistants under the guidance of the teacher.
Something went wrong...