Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
±2.0, ±5/3, ±4/3
French translation:
±2.0, ±5/3, ±4/3
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 17, 2012 09:29
12 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
±2.0, ±5/3, ±4/3
Italian to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Notice pour un appareil photo numérique
Bonjour,
Je traduis une notice pour un appareil photo numérique et dans la rubrique "Exposition" apparaît le signe ± suivi de valeurs. Comme traduction dans la mémoire, je trouve "Fonction 2:0 / 5:3 / 4:3" mais je ne sais pas si cela est correct et si je dois ou non conserver le signe. J'imagine qu'il signifie "plus ou moins" mais n'en suis pas sûr non plus. Quel(s) conseil(s) me donneriez-vous ?
Merci beaucoup !
Je traduis une notice pour un appareil photo numérique et dans la rubrique "Exposition" apparaît le signe ± suivi de valeurs. Comme traduction dans la mémoire, je trouve "Fonction 2:0 / 5:3 / 4:3" mais je ne sais pas si cela est correct et si je dois ou non conserver le signe. J'imagine qu'il signifie "plus ou moins" mais n'en suis pas sûr non plus. Quel(s) conseil(s) me donneriez-vous ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ±2.0, ±5/3, ±4/3 |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
±2.0, ±5/3, ±4/3
selon moi c'est la meme chose. Cela veut dire + ou -
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-05-17 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Signe_plus_ou_moins
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-05-17 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Signe_plus_ou_moins
Note from asker:
| Merci beaucoup, Beatricesther. |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
1 min
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
Interpretatio
18 mins
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
Marie-Paule Donazzolo
2 hrs
|
|
merci et bonne soirée
|
|
| agree |
Ranieri Scognamillo
12 hrs
|
|
merci et bonne soirée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion