Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scrittura privata
English translation:
Private agreement
Added to glossary by
Paola Paliotti
Oct 16, 2001 12:55
22 yrs ago
61 viewers *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Scrittura privata
Italian to English
Law/Patents
Come tradurreste? Private agreement?
E' l'intestazione di un contratto legale.
Grazie
E' l'intestazione di un contratto legale.
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 | Private Agreement |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | private paper |
orietta l'abbate
|
Proposed translations
3 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
Private Agreement
va bene, lo conferma anche il Codeluppi che come alternativa dà "Private Deed"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco,
devo confessarti che mentre facevo la mia richiesta qui a ProZ pensavo proprio a te!! :)
Ciao
Paola
"
21 mins
orietta l'abbate
Native in Italian
&
English
On time, ethical and thorough.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
74
private paper
Dipende dal contesto. D'Alesandro ha probabilmente ragione, ma una scrittura privata in mondi Anglosassoni ha spesso valore legale anche se non legalmente ratificato.
Something went wrong...