Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
asztali patika
English translation:
condiments
Added to glossary by
Judit Darnyik
Sep 16, 2008 08:43
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
asztali patika
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
vendéglátás
Mármint amit az étteremben az asztalon találunk: sószóró, borsszóró, fogpiszkáló, ecet, olaj, kenyérkosár, stb.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | condiment tray |
Lingua.Franca
|
| 4 | basic table setup |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+6
7 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
condiment tray
Szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-16 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://farm3.static.flickr.com/2372/2127670263_5a3f00d740.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-16 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://farm3.static.flickr.com/2372/2127670263_5a3f00d740.jp...
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
17 mins
|
| agree |
Elevenít (X)
: Or just 'condiments'
1 hr
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Condiments
2 hrs
|
| agree |
Hungary GMK
3 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
: condiments
4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
25 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
basic table setup
Ez az amit felraknak az asztralra, és ez általánosan alkalmazható minden étkezésre, ami változik. A condiment tray nem tartalmazza a sószórót, a borsszórót stb.
Peer comment(s):
| neutral |
Zsuzsa Berenyi
: A condiment tartalmazza a sót és a borsot, sőt angol pubokban még van, hogy a kiszacskós szószokat is (ketchup, englsih mustard, french mustard, mayonnaise, tartar sauce, brown sauce)
1 hr
|
|
Természetesen, de a "condiment tray"-nek nem része s kenyereskosár meg a fogpiszkáló, de ez különben is másik válasz volt. A basic table setup esetén viszont ezek is ott vannak, plusz a condiments.
|
Reference comments
3 hrs
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
A vendég és a felszolgáló által az asztalnál történő utóízesítésre használt fűszerek és ízesítíszerek. A patikaszerek köre állandóan bővül, de hagyományosan az ecet, az olaj, a mustár, a bors, a ketchup, a worcester és a porcukor tartozik ide.
http://www.kislexikon.hu/asztali_patika.html
Tehát a kenyér nem.
http://www.kislexikon.hu/asztali_patika.html
Tehát a kenyér nem.
Discussion