Glossary entry

German term or phrase:

Friestür

Swedish translation:

fyllningsdörr; spegeldörr; ramverksdörr

Added to glossary by Sven Petersson
Feb 28, 2008 15:31
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Friestür

German to Swedish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances köksluckor
Typ av luckor i kök. Tyvärr inget mer sammanhang.
Change log

Apr 2, 2008 09:32: Sven Petersson Created KOG entry

Discussion

Erik Hansson (asker) Mar 4, 2008:
Tack till er alla för intressanta förslag. Jag har nu kommit fram till att det rör sig om lucka som består av en glasskiva med en trälist till höger och vänster, dvs. gångjärnen monterade i ena listen och handtag/knopp i den andra. Jämför med bilden av en Friestür (dörr) på denna länk: http://www.gonay.be/Pages_neu/Tueren.html
Jag har tillbringat timmar med att bläddra igenom alla svenska kökskataloger som jag har samlat på mig, men inte hittat någonting alls. Sådana luckor verkar helt enkelt inte finnas i Sverige, och är dessutom ganska ovanliga i Tyskland! Mycket märkligt.
Angela Meissner Feb 28, 2008:
Har hittat en definition på http://www.natuerlich-konold.de/kataloge/pdfs/katalog1/116_1...
Där definieras även Profilrahmen, som jag tycker motsvarar ungefär en ramlucka
Angela Meissner Feb 28, 2008:
Jag har bara hittat exempel för sådana dörrar i Tyskland: http://www.eroholz.at/Tuerenprospekt2007.pdf, sidorna 4, 5, 7. Kommer säkert från ordet Fries, men jag har inte den blekaste vad det blir på svenska. Lycka till i alla fall :-)

Proposed translations

4 hrs
Selected

fyllningsdörr; spegeldörr; ramverksdörr

:o)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Det får bli en patentlösning på det här: glaslucka med trälister. "
1 hr

ramlucka

Är det kanske.
Peer comment(s):

agree Cecilia Richter Ekholm : ..eller ramverkslucka http://www.snickeritallkotten.se/produkter.php?id=11 :-)
1 hr
disagree Angela Meissner : Nej, jag tror at ramwerk och Fries är två olika saker, se Definitionen på http://www.natuerlich-konold.de/kataloge/pdfs/katalog1/116_1...
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search