Concer (X) Sep 7, 2012:

Максу: "слишком сильно" - не значит "сила"? Интересно.
По поводу остального: не хамите (в который раз взываю).
И писать я имею право туда и тогда, куда и когда пожелаю (свобода слова и мнения). Ваше право - заблокировать мою почту.
Я "к Вам не пишу", а отвечаю на Ваши выпады (к сожалению, не всегда корректные).
Да, Вы правы: я борюсь за идею. Поэтому вот Вам следующее:
"Левое дело" считаю не только выхолащиванием смысла фразы, но и не вписывающимся в весь данный автором контекст.

Естественно, "Натали сделала правильный выбор": НЕ ВАШ, и НЕ МОЙ варианты :-)))))) С чем же Вы соглашаетесь? :-))
И не надо затевать со мной споры. Ни здесь, ни в личке. Придется тратить время на демагогию, а не отвечать я считаю невежливым.
Прошу простить за резкость: каков вопрос, таков ответ.

Concer (X) Sep 7, 2012:

Автору: Спасибо за пояснение. Мой перевод так же основывается на последующей фразе. Пожалуйста за спасибо.
"Подленькое/гнусненькое": уменьшительно-ласкательные сглаживают "силу" выражения, как Вам известно.
Поправка: дальше перевод звучит как "сама знаешь/как тебе известно", а не "как говоришь".

Max Chernov Sep 7, 2012:

. Да, и не надо мне ничего писать, ни сюда, ни в приват (а то Вы уже занесли руку).

Max Chernov Sep 7, 2012:

Наше заседание стихийно продолжается...:) Про силу я ничего не писал, хотя мог бы ("Да пребудет с вами сила")

О каком фильме идёт речь?

Я неслучайно поставил левое дело в кавычки - на мой взгляд, без кавычек вообще лишено смысла.

Рассуждения насчёт "награды" и прочего - оставьте, Вам пункты вообще не нужны, Вы же за идею боретесь? Вот и боритесь дальше. Натали сделала правильный выбор.

Natali Sitnik (asker) Sep 7, 2012:

Хотела бы дать некоторые пояснения. В своем переводе я оставила просто "афера". А следующую фразу по тексту перевела как "Жизнь выдумывает, как ты говоришь, самые что ни на есть аферы". На мой взгляд, "коварные, мерзкие и т.д." чересчур для выдумывания жизнью. Мой выбор был продиктован в большей степенью последующей фразой. Спасибо всем за участие.

Concer (X) Sep 7, 2012:

Макс, Поздравляю с наградой :-) НО: оставьте свои рассуждения насчет "силы", "подлое/коварное". Я дала достаточно синонимов. Вам известно, о чем фильм? Мне - да. Здесь подходит, если не "подлое", то "мерзкое" или "гнусное". Но не "левое дело" (наше дело - правое?) Вы дальше читали? "Кто выдумал это левое дело? (Die Linken selbstverständlich ;-) ) ... жизнь выдумывает левейшие(?) дела...