Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlag 1
Italian translation:
postazione di partenza per la buca 1
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Mar 4, 2008 10:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Abschlag 1
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
nel programma di un golf club, "Treffpunkt um 13.00 am Abschlag 1"
Postazione di partenza? Prima postazione di tiro?
grazie
Postazione di partenza? Prima postazione di tiro?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | postazione di partenza per la buca 1 |
Gian
|
| 4 | Primo colpo |
Giuseppe Duina
|
Proposed translations
39 mins
Selected
postazione di partenza per la buca 1
dove si mette la pallina sul Tee e si tira il primo colpo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Primo colpo
Vedi questo sito:
http://www.golfclubmirabell.it/it/driving-range/?PHPSESSID=5...
c'e' la versione tedesca e anche quella italiana
ciao,
G
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-04 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto direi che va bene la tua proposta: "postazione di partenza"
http://www.golfclubmirabell.it/it/driving-range/?PHPSESSID=5...
c'e' la versione tedesca e anche quella italiana
ciao,
G
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-04 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto direi che va bene la tua proposta: "postazione di partenza"
Something went wrong...