Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebsquelle
Italian translation:
forza motrice /forza propulsiva
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 3, 2005 16:16
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Antriebsquelle
German to Italian
Other
Other
Im Elektromotor dieses serienreifen Fahrzeugtyps leistet unser Elektroband einen wichtigen Beitrag zur effektiven Nutzung der elektrischen Energie – und macht den Hybridantrieb so zu einer echten Alternative zu herkömmlichen **Antriebsquellen**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | forza motrice /forza propulsiva |
Felice Liserre
|
| 3 +1 | tipi di motore |
hirselina
|
Proposed translations
+2
11 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
forza motrice /forza propulsiva
credo...ma sicuramente qualcuno confermerà...o al contrario.Buon anno ancora, Felice
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-01-04 07:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"sistemi\" propulsivi o \"rispetto ai s. di propulsione convenzionali\",potrebbe essere una alternativa più adatta al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-01-04 07:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"sistemi\" propulsivi o \"rispetto ai s. di propulsione convenzionali\",potrebbe essere una alternativa più adatta al contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
20 mins
tipi di motore
"Hybridantrieb" si riferisce al motore ibrido e "Antriebsquellen" ad altri tipi di motori, mi sembra.
http://www.razzimodellismo.org/tecnica/propulsione/ibridi.as...
http://www.razzimodellismo.org/tecnica/propulsione/ibridi.as...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: Felice ha ragione, ma in questo caso mi sembra sia inteso "motore" e basta.
15 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...