Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Düsenreiniger
Italian translation:
liquido detergente per ugelli
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 7, 2017 20:40
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Düsenreiniger
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Der*** Düsenreiniger*** wurde vom Tintenhersteller xxx (nome aziendale) speziell zur Lösung getrockneter Tinte entwickelt und hergestellt
Düsenreiniger mit Schlauchadapter für Brother Druckköpfe
Düsenreiniger mit Schlauchadapter für Brother Druckköpfe
Proposed translations
(Italian)
| 4 | liquidi detergenti per testine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | detergente per ugelli |
martini
|
Proposed translations
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
liquidi detergenti per testine
Düsenreiniger = liquidi detergenti *di pulizia* per (gli ugelli delle) testine . . . . . testine delle stampanti InkJet sono composte da serie di forellini chiamati ugelli
Come pulire una cartuccia otturata
http://verytech.smartworld.it/come-pulire-una-cartuccia-ottu...
3. ***Le testine delle stampanti InkJet sono composte da una serie di forellini chiamati ugelli***. Attraverso cui passano le gocce d'inchiostro che vanno a formare le immagini sul foglio. Come detto precedentemente, nella stampante, se per qualche tempo rimane inattiva, l'inchiostro secca all'interno della testina, intasando gli ugelli.
6. Nelle cartucce senza testina il procedimento è differente. Purtroppo, in questo caso, l'unico metodo possibile è quello automatico, mediante il software della stampante. Quando questa procedura dà esito negativo, allora l'unica cosa da fare è iniettare con una siringa un **liquido detergente di pulizia delle testine**. Rimuoviamo le cartucce, e inseriamo il liquido all'interno di quelle "pipette" che poi vanno a "forare" la cartuccia.
Rimedi contro le cartucce secche
www.inkmagazine.it/.../128-rimedi-contro-le-cartucce-secche...
... consiglia di procedere all'acquisto di liquidi detergenti di pulizia per testine, acquistabili in negozi di ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 05:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
liquidi detergenti *per pulizia* degli ugelli (delle testine di stampa) . . . considerata la domanda successiva - "Druckkopfreiniger"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lasciate cadere 4/5 gocce di *cleaner* (liquido per la pulizia delle testine di stampa) . . . . . https://www.cartucce.com/pulizia_testine_stampante.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-08 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Düsen = ugelli = ugelli delle testine di stampa
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-08 06:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reiniger = cleaner, liquido per la pulizia delle testine di stampa
Come pulire una cartuccia otturata
http://verytech.smartworld.it/come-pulire-una-cartuccia-ottu...
3. ***Le testine delle stampanti InkJet sono composte da una serie di forellini chiamati ugelli***. Attraverso cui passano le gocce d'inchiostro che vanno a formare le immagini sul foglio. Come detto precedentemente, nella stampante, se per qualche tempo rimane inattiva, l'inchiostro secca all'interno della testina, intasando gli ugelli.
6. Nelle cartucce senza testina il procedimento è differente. Purtroppo, in questo caso, l'unico metodo possibile è quello automatico, mediante il software della stampante. Quando questa procedura dà esito negativo, allora l'unica cosa da fare è iniettare con una siringa un **liquido detergente di pulizia delle testine**. Rimuoviamo le cartucce, e inseriamo il liquido all'interno di quelle "pipette" che poi vanno a "forare" la cartuccia.
Rimedi contro le cartucce secche
www.inkmagazine.it/.../128-rimedi-contro-le-cartucce-secche...
... consiglia di procedere all'acquisto di liquidi detergenti di pulizia per testine, acquistabili in negozi di ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 05:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
liquidi detergenti *per pulizia* degli ugelli (delle testine di stampa) . . . considerata la domanda successiva - "Druckkopfreiniger"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lasciate cadere 4/5 gocce di *cleaner* (liquido per la pulizia delle testine di stampa) . . . . . https://www.cartucce.com/pulizia_testine_stampante.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-08 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Düsen = ugelli = ugelli delle testine di stampa
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-08 06:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reiniger = cleaner, liquido per la pulizia delle testine di stampa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 hrs
detergente per ugelli
punto.
Il nostro detergente per ugelli scioglie i residui di inchiostro, pulendo, quindi, la testina di stampa.......
https://www.octopus-office.de/info/it/come-ricaricare-linchi...
Il nostro detergente per ugelli scioglie i residui di inchiostro, pulendo, quindi, la testina di stampa.......
https://www.octopus-office.de/info/it/come-ricaricare-linchi...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: scusa, ma leggendo la mia spiegazione, la traduzione è identica
22 mins
|
Discussion