Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
des japanischen Lifestyle-Unternehmens
Italian translation:
marchio di lifestyle giapponese
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 13, 2008 10:53
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
des japanischen Lifestyle-Unternehmens
German to Italian
Other
Other
Die in xx geplante Shoperöffnung des japanischen Lifestyle-Unternehmens X
Proposed translations
(Italian)
| 3 | marchio di lifestyle giapponese |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | marchio/brand/retailer giapponese di design cosciente |
Michaela Mersetzky
|
Change log
May 21, 2008 11:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
marchio di lifestyle giapponese
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! "
5 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
marchio/brand/retailer giapponese di design cosciente
Il brand nipponico
retailer nipponico
http://theretailer.blogosfere.it/2006/02/retail-no-logo.html
"...un *design cosciente* che riutilizza scarti di quotidianità troppo spesso considerati esclusivamente rifiuti."
http://www.youngdesigner.it/category/piemonte/torino/page/2/
"La novità consiste nel fatto che probabilmente, in tutti i settori, allo stile fa-tuo tipico di molti prodotti del recente passato subentrerà il *design cosciente*,intendendo con ciò un modo di progettare aperto rispetto alle varie problematiche (tra cui quella socio-ambientale) e disposto, per quanto gli compete,a farsene carico."
http://74.125.39.104/search?q=cache:TixAm-_WFlYJ:www2.polito...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
a pataflo: Volevo dire che un'impresa giapponica di lifestyle non deve necessariamente vendere dei prodotti di lifestyle giapponico. (E poi penso di aver capito di quale impresa si sta parlando.)
retailer nipponico
http://theretailer.blogosfere.it/2006/02/retail-no-logo.html
"...un *design cosciente* che riutilizza scarti di quotidianità troppo spesso considerati esclusivamente rifiuti."
http://www.youngdesigner.it/category/piemonte/torino/page/2/
"La novità consiste nel fatto che probabilmente, in tutti i settori, allo stile fa-tuo tipico di molti prodotti del recente passato subentrerà il *design cosciente*,intendendo con ciò un modo di progettare aperto rispetto alle varie problematiche (tra cui quella socio-ambientale) e disposto, per quanto gli compete,a farsene carico."
http://74.125.39.104/search?q=cache:TixAm-_WFlYJ:www2.polito...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
a pataflo: Volevo dire che un'impresa giapponica di lifestyle non deve necessariamente vendere dei prodotti di lifestyle giapponico. (E poi penso di aver capito di quale impresa si sta parlando.)
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: scusa, ma il "cosciente" da dove viene fuori? Non mi pare di leggerlo nella frase postata dalla collega...
7 days
|
Something went wrong...