This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dosenschott
100 mobil

Glossary entry

German term or phrase:

Ballonrebe

Italian translation:

vitigno pallone, vite cuore

Added to glossary by Chiara De Rosso
Aug 9, 2011 08:51
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Ballonrebe

German to Italian Other Botany
Si tratta di una pianta i cui frutti sono a forma sferica e il cui estratto è utilizzato in omeopatia come rimedio lenitivo all'irritazione del cuoio capelluto.

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 vitigno pallone

Discussion

dtl Aug 9, 2011:
non ho mai incontrato il nome in italiano, sempre solo Cardiospermum halicacabum o appunto in DE Ballonrebe o Herzsamen

Proposed translations

18 mins
Selected

vitigno pallone

Altri nomi comuni : vite pallone, vite cuore, pisello cuore, l’amore-in-a-puff e di semi di cuore.
Di lingua spagnola si riferiscono alla pianta come farolitos perché i baccelli assomigliano lanterne o luminari.
... Il vitigno pallone è un membro della famiglia soapberry, Sapindaceae. Molti membri della famiglia soapberry sono tossici. ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-08-09 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione...
Peer comment(s):
neutral dtl : sono rari i riscontri con queste traduzioni, mentre con il suo nome botanico ve ne sono numerosi solo questo e comunque usa il nome botanico: http://www.guida-giardinaggio.info/cardiospermum-halicacabum...
19 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per il suggerimento, ma credo che nel mio caso sia meglio utilizzare il nome latino. Grazie anche a dtl"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search