Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inbetriebnahme
Hungarian translation:
üzembevétel
Added to glossary by
Meturgan
May 25, 2004 19:13
19 yrs ago
German term
Inbetriebnahme
German to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Die Dichtprüfung erfolgt im Rahmen der Inbetriebnahme des jeweiligen Anästhesiegerätes.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | üzembevétel |
Meturgan
|
| 5 +5 | üzembe helyezés |
Anna Maria Arzt
|
| 5 +1 | Üzembehelyezés |
ticofeo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
üzembevétel
Minőségbiztosítás az atomerőművi berendezések ...
Fájlformátum: Microsoft Word 97 - HTML változat
... Az öregedés-kezelés szempontjából mind az üzembevétel előtti próbákon végzett (preservice), mind a meghibásodott, vagy más miatt leszerelt ...
www.haea.gov.hu/web/portal.nsf/0/AD450FD35DFB4E8DC1256E2B00... $File/Ie2-15v1.doc?OpenElement
Fájlformátum: Microsoft Word 97 - HTML változat
... Az öregedés-kezelés szempontjából mind az üzembevétel előtti próbákon végzett (preservice), mind a meghibásodott, vagy más miatt leszerelt ...
www.haea.gov.hu/web/portal.nsf/0/AD450FD35DFB4E8DC1256E2B00... $File/Ie2-15v1.doc?OpenElement
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
üzembe helyezés
A tömítettséget az altatókészülék üzembe helyezésekor ellen?rzik.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
50 mins
|
| agree |
Medicus
1 hr
|
| agree |
CSsys (X)
3 hrs
|
| agree |
ValtBt
9 hrs
|
| agree |
HalmoforBT
: Ez a kifejezés nem törõdik az átadó/átvevõ személyével (bár az *üzembe helyezés* pontos német megfelelõje "Inbetriebsetzung".
10 hrs
|
+1
11 mins
Üzembehelyezés
Ha egy gépet, jármüvet vagy gyárat a létrehozása után elöször funkcióra fogjuk, akkor "üzembe helyezzük". (gondolom ez a szótárakban is így állhat)
Something went wrong...