Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontoverdichtung
Hungarian translation:
Számlaösszesítő
Added to glossary by
Medicus
Jul 10, 2004 09:14
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Kontoverdichtung
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Hatóság, bíróság kérésére a pénzintézet által kiadott összefoglaló egy számlán lévõ egyenlegrõl, múltbani tranzakciókról, stb. Van erre magyar szakszó a számlakivonaton túl? (Korábban már német - orosz párban volt ez a KudoZ-ben, de magyarul még nem....)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | Számlaösszesítő |
Hungi (X)
|
| 4 | számlaegyesítés |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Számlaösszesítő
Mint másik nem pénzügyi szakember, én bátran javaslom ezt, mert feltehető, hogy nem minden tranzakciót másolnak le hűségesen, ami a számlakivonat lenne, hanem "verdichtet" adják, vagyis összevonva, összesítve a lényeget.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem ez az: talán arra a fajta számlakivonatra gondolnak, amikor több alszámláról együtt adnak egy kimutatást (pl. különbözõ devizákban vezetett számlák egyenlegei, ugyanabban a kimutatásban)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Post festa ugyan, de az utólag felkajtatott pénzügyi szakember is ezt erősítette meg."
2 days 13 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
számlaegyesítés
Több számla közös kezelés alá vonása. Pl.cégfelszámolás esetén.
Discussion