Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausserordentliche Kündigung
Greek translation:
έκτακτη καταγγελία
Added to glossary by
Emmanouela Charalampaki
Mar 20, 2004 15:55
20 yrs ago
German term
Greece
Passion for languages
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Spanish to Greek
ausserordentliche Kündigung
German to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Einwand der ausserordentlichen Kündigung der
Leasingverträge wurde durch das Landgericht München zürückgewiesen
Leasingverträge wurde durch das Landgericht München zürückgewiesen
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | έκτακτη καταγγελία |
Maria Ferstl
|
| 4 | έξώδικη καταγγελία (εξώδικο) |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
ausserordentliche K�ndigung
Selected
έκτακτη καταγγελία
στον Καΐση
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-03-20 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά μάλλον στα συμφραζόμενα ταιριάζει αυτό που είχες. (Έτσι δεν είναι; Αυτοί που κατήγγειλαν τη σύμβαση προσπαθούν να πείσουν ότι οι λόγοι ήταν σοβαροί και επομένως η καταγγελία νόμιμη.)
Ίσως \"η ένσταση ότι η καταγγελία της σύμβασης οφειλόταν σε σοβαρούς λόγους απορρίφτηκε από το πρωτοδικείο\", κάτι τέτοιο. Έτσι μου φαίνεται λογικό, αλλά δεν είμαι βέβαια ειδική στα νομικά.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-03-20 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Χμμ, αλλά ίσως αυτό δεν είναι αρκετά \"νομικό\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-03-20 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά μάλλον στα συμφραζόμενα ταιριάζει αυτό που είχες. (Έτσι δεν είναι; Αυτοί που κατήγγειλαν τη σύμβαση προσπαθούν να πείσουν ότι οι λόγοι ήταν σοβαροί και επομένως η καταγγελία νόμιμη.)
Ίσως \"η ένσταση ότι η καταγγελία της σύμβασης οφειλόταν σε σοβαρούς λόγους απορρίφτηκε από το πρωτοδικείο\", κάτι τέτοιο. Έτσι μου φαίνεται λογικό, αλλά δεν είμαι βέβαια ειδική στα νομικά.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-03-20 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Χμμ, αλλά ίσως αυτό δεν είναι αρκετά \"νομικό\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1793 days
έξώδικη καταγγελία (εξώδικο)
Στο Αστικό Δίκαιο, μιλάμε για εξώδικη καταγγελία,ή εξώδικο, που ισοδυναμεί με έκτακτη καταγγελία, εγγράφως, αλλά εκτός δικανικής διαδικασίας.
Discussion