Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Korkabstreifer
français translation:
Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Mar 21, 2013 09:02
11 yrs ago
allemand term
vincde (X)
Korkabstreifer
allemand vers français
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Bonjour,
Je ne trouve pas la traduction de ce terme relatif à la description d'un tire-bouchon à cloche. Quelqu'un voit-il de quoi il s'agit ?
Je ne trouve pas la traduction de ce terme relatif à la description d'un tire-bouchon à cloche. Quelqu'un voit-il de quoi il s'agit ?
Proposed translations
(français)
| 3 | Mécanisme d'extraction (du bouchon) |
Adélaïde Noblet
|
Change log
Apr 7, 2013 12:55: Adélaïde Noblet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1722425">vincde (X)'s</a> old entry - "Korkabstreifer "" to ""Mécanisme d\'extraction (du bouchon)""
Proposed translations
1 jour 4 heures
Adélaïde Noblet
France
France
Native in français
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mécanisme d'extraction (du bouchon)
Bonjour,
Il s'agit du mécanisme d'extraction du tire-bouchon que l’on retrouve aussi bien sur les tire-bouchons à cloche que ceux à levier. Sur les modèles à cloche, on trouve des mécanismes d'extraction à vis; sur ceux à levier (également appelés tire-bouchons De Gaulle), on parle de mécanismes à levier. La vis/mèche peut être pleine ou en queue de cochon.
Les références citées sont "mit Korkabstreifer".
L'exemple ci-après est "ohne Korkabstreifer": http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...
Il s'agit du mécanisme d'extraction du tire-bouchon que l’on retrouve aussi bien sur les tire-bouchons à cloche que ceux à levier. Sur les modèles à cloche, on trouve des mécanismes d'extraction à vis; sur ceux à levier (également appelés tire-bouchons De Gaulle), on parle de mécanismes à levier. La vis/mèche peut être pleine ou en queue de cochon.
Les références citées sont "mit Korkabstreifer".
L'exemple ci-après est "ohne Korkabstreifer": http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detai...
Example sentence:
Mit dem integrierten Korkabstreifer lässt sich der Korken nach dem Aushebeln einfach von der Spirale lösen.
Reference:
http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detail.php?artikelid=143&source=2
http://www.sinistrius.de/linkshaender/themes/kategorie/detail.php?artikelid=27&source=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Suivant les modèles de tire bouchon, il peut d'agir d'une poignée ou d'un écrou qui sert à tourner la vis d'extraction une fois la mèche enfoncée dans le bouchon. De beaux modèles ici :
http://tire-bouchon.reverdy.monsite-orange.fr/meca-a-vis/ind...