Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Moussierpunkt
French translation:
piège à bulles
Added to glossary by
tradall
Oct 19, 2006 08:07
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Moussierpunkt
German to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Il s'agit de flûtes à champagne.
"Hochwertige Markenqualitätsgläser mit Moussierpunkt "
"Hochwertige Markenqualitätsgläser mit Moussierpunkt "
Proposed translations
(French)
| 3 | piège à bulles |
tradall
|
| 3 | fond pointu |
Alexandra Breidenbach
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
piège à bulles
Avec cette flûte à champagne, Riedel a lancé une nouvelle forme élégante et
fonctionnelle.
Le bol légèrement incurvé souligne la complexité et la surprenante intensité du
bouquet des grands champagnes.
Au palais, le verre met en évidence la fine mousse du champagne et sa texture
crémeuse, tout en accentuant son caractère fruité, harmonieux et équilibré.
Un minuscule point gravé dans le fond du verre assure un flot régulier et élégant de
bulles.
Hauteur : 217 mm, Capacité : 260 cl
Prix : 13 €
Design 1997
Champagne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-20 16:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi ! Merci à vous pour les points. Bon week end.
fonctionnelle.
Le bol légèrement incurvé souligne la complexité et la surprenante intensité du
bouquet des grands champagnes.
Au palais, le verre met en évidence la fine mousse du champagne et sa texture
crémeuse, tout en accentuant son caractère fruité, harmonieux et équilibré.
Un minuscule point gravé dans le fond du verre assure un flot régulier et élégant de
bulles.
Hauteur : 217 mm, Capacité : 260 cl
Prix : 13 €
Design 1997
Champagne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-20 16:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi ! Merci à vous pour les points. Bon week end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre proposition !"
39 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
fond pointu
j'ai cherché sur Google France des infos sur la fabrication des flûtes à champagne et suis tombée plusieurs fois sur le terme "fond pointu"...A lire...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-19 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.maisons-champagne.com/bonal/pages/11/11-05.htm - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-19 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.maisons-champagne.com/bonal/pages/11/11-05.htm - 41k -
Note from asker:
| Oui en effet, ça correspondrait à la définition de "Moussierpunkt". |
Discussion
Mais alors en français... aucune trace de ce truc là !!!
Der Moussierpunkt (frz.: mousse Schaum) ist eine winzige aufgerauhte oder als Punkt hervorstehende Stelle in einem Sekt- oder Champagnerglas (meist am Kelchboden), an dem sich die im Getränk enthaltene Kohlensäure leichter bindet und als Bl