Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken
English translation:
encourage the whole town to appreciate/revel/take pride in the role of host
Added to glossary by
Claudia Mark
Jul 31, 2007 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Das Doppeljubiläum soll auch den Bürgern der Stadt Bayreuth das Erbe der Prinzessin Wilhelmine noch näher bringen und das BEWUSSTSEIN FÜR DIE GASTGEBERROLLE BEI JEDEM EINZELNEN BÜRGER STÄRKEN.
--> the double-anniversary is also designed to bring Wilhelmine´s legacy even closer to the citizens of Bayreuth and to strengthen ?????
can you help me please?
--> the double-anniversary is also designed to bring Wilhelmine´s legacy even closer to the citizens of Bayreuth and to strengthen ?????
can you help me please?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2007 13:02: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Apr 22, 2024 07:28: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
4 hrs
Selected
encourage the whole town to appreciate/revel/take pride in the role of host
How bizarre - both my answer and somebody else's have disappeared!
I think this was more or less what I suggested. I also added that "awareness" IMO sounds negative, i.e. like an obligation.
I think this was more or less what I suggested. I also added that "awareness" IMO sounds negative, i.e. like an obligation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everybody!"
56 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
reinforce the role of host played by each citizen
This might get things going.
1 day 12 hrs
to raise their awareness of their role of host
....legacy even closer to the citizens of Bayreuth and to raise their awareness of their role of/position as hosts.
Discussion
Thanks! Claudia