Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
exsp.
English translation:
in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp.
Added to glossary by
Timoshka
Apr 27 00:33
11 days ago
31 viewers *
German term
exsp.
German to English
Social Sciences
Genealogy
In a genealogical record of the Buchwald(t) family, one member is described as:
Luise Charlotte Ottilie, geb. Jägersborg bei Kopenhagen 4. Juni 1867, exsp. auf Itzehoe.
The convent at Itzehoe is frequently mentioned in this record, since a few members of the family became nuns there. However, this must be something else, but I can find no explanation for the abbreviation "exsp." Any suggestions?
Luise Charlotte Ottilie, geb. Jägersborg bei Kopenhagen 4. Juni 1867, exsp. auf Itzehoe.
The convent at Itzehoe is frequently mentioned in this record, since a few members of the family became nuns there. However, this must be something else, but I can find no explanation for the abbreviation "exsp." Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp. |
thefastshow
|
| 4 | in spe (= prospective ) |
Lancashireman
|
| 3 | postulant/candidate |
AllegroTrans
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp.
https://genlex.de/exspektanz/
"Exspektanz, Expectanz
(Lebach 1786)
(hist.) Anwartschaft auf eine noch besetzte Stelle im Staats- oder kirchlichen Dienst"
Du kannst das wahrscheinlich aber auch unübersetzt lassen.
"Exspektanz, Expectanz
(Lebach 1786)
(hist.) Anwartschaft auf eine noch besetzte Stelle im Staats- oder kirchlichen Dienst"
Du kannst das wahrscheinlich aber auch unübersetzt lassen.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: The asker wants an English translation; what you have here should have been posted as a comment or a reference
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
in spe (= prospective )
https://en.wiktionary.org/wiki/in_spe
novice-to-be
future novice
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
postulant/candidate
When a woman formally enters the community, she is usually called a postulant or candidate. This stage could take six months or several years. The candidate/postulant lives in community for at least part of this stage. When a woman enters the novitiate, she is known as a novice and is called "Sister."
https://www.globalsistersreport.org/steps-and-stages-formati...
https://www.globalsistersreport.org/steps-and-stages-formati...
Discussion
"Meist wird die Tochter unmittelbar nach der Geburt eingeschrieben, die Expektanz wird mit einem Klosterbrief bestätigt und die Tochter wird zum sogenannten 'expektierten Fräulein'. Bleibt die Expektantin unverheiratet, kann sie nach Freiwerden einer Stelle als Konventualin in das Kloster aufgenommen werden."
https://de.wikipedia.org/wiki/St.-Johannis-Kloster_vor_Schle...
The above link also mentions Itzehoe, btw.
https://www.von-hinueber.org/images/Downloads/Familienzeitun...
Does that help? See also:
"Im kanonischen Recht bezeichnen Exspektanzen Anwartschaften auf noch unbesetzte Kirchenstellen, insbesondere bei Stellen in adeligen Damenstiften."
https://de.wikipedia.org/wiki/Exspektanz
Best
PS:
"Zur Erlangung einer Expektance, der Anwartschaft auf eine Klosterstelle, war der Ahnennachweis beizubringen. Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Dobbertiner_Einschreibebuch
Dunno about the small e; found it with a capital letter on this page:
"...und gründete mit Elisabeth Gräfin von Pfeil und Klein Ellguth (* 1876; † 1945) eine Familie, die beiden und ihre Tochter Karola von Voss (* 1900; † 1945), Exsp. auf Kloster Dobbertin..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Achim_von_Voß-Wolffradt