Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire le vide de la boîte
Italian translation:
fare il vuoto del barattolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-11 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2019 06:51
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
faire le vide de la boîte
French to Italian
Other
Psychology
faire le vide de la boîte
Documentario su un bambino in affido.
est-ce que t’arrives à débrancher ton cerveau de temps en temps Yanie ?
Yanie : C’est-à-dire ?
Monsieur Gourri : c’est-à-dire vraiment à faire le vide autour de toi ?
Y : nan. Par contre j’arrive à faire le vide de la boîte.
Monsieur Gourri : ça c’est normal. Tu as besoin de remplir ton ventre toi.
Yanie : mmm
est-ce que t’arrives à débrancher ton cerveau de temps en temps Yanie ?
Yanie : C’est-à-dire ?
Monsieur Gourri : c’est-à-dire vraiment à faire le vide autour de toi ?
Y : nan. Par contre j’arrive à faire le vide de la boîte.
Monsieur Gourri : ça c’est normal. Tu as besoin de remplir ton ventre toi.
Yanie : mmm
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fare il vuoto del barattolo |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+3
11 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fare il vuoto del barattolo
Invece di fare il vuoto intorno a sé fa il vuoto=svuota il barattolo/contenitore/scatoletta e si riempie la pancia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...