Dovresti fornire il contesto, detto così potrebbe significare "misantropo"

Mi sono ricordata che "refuser du monde" è un'espressione idiomatica, si usa quando un ristorante o un concerto ecc. sono al completo, si dice ad esempio "le resto refuse du monde"

direi che, come spesso si fa nel parlato, e in particolare nel brillante tono salottiero di una trasmissione televisiva culturale francese , si stesse facendo dello spirito sul filo del paradosso utilizzando la metafora della sala piena /al completo.

Più o meno come dire : "il mio libro ho avuto tanto successo che se fosse stato un ristorante avrei dovuto mandar via i clienti" (o "...se fosse stato uno spettacolo avrei dovuto mandar via gli spettatori"). Insomma: ho avuto successo più che a sufficienza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità - impossibile dirlo senza avere il resto del contesto - è che volessero dire "c'era un sacco di gente in fila per prendersi i nostri attacchi, ma abbiamo dovuto mandarla via" - cioé "c'era tanta altra gente che meritava essere attaccata ma non abbiamo avuto spazio per tutti". Un italiano (di Roma!) avrebbe potuto dire "'a' voglia quanti altri ce n'erano!"

per capire meglio come girare l'espressione, conveniva indicare nella domanda anche qualche righe PRIMA e DOPO questa frase... in modo da avere maggiore contesto.

ti propongo:
on a meme refusé du monde
= abbiamo anche rifiutato certe persone.
= abbiamo anche rifiutato delle persone
= abbiamo anche rifiutato l'accesso di certe persone
= abbiamo anche rifiutato la partecipazione di certe persone
oppure :
= abbiamo anche mandato via certe persone.
= abbiamo anche mandato via delle persone



Statuto dell'associazione | Bologna - Bruxelles A/R... eccessivo che promuova la separazione delle Fiandre e della Vallonia, l’associazione potrà *** rifiutare delle persone *** contrarie ai fini di essa. ...
www.bolognabruxelles.com/?q=node/13

A me e' capitato *** di rifiutare delle persone, *** al massimo tre o quattro in otto anni, passandole gentilmente a un'altra volontaria con una scusa. ...
[email protected]/msg00841.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00841.html

+++++++++++++++

Motociclando: Vedi argomento - un sogno spezzato
Ecco perche del mio disappunto,e *** rifiutare certe persone *** che non sanno prendere la nostra passione con il giusto modo.Se anna e' cosi arabbiata e' perche ...
www.motociclando.com/forum/viewtopic.php?p=188945

Dopotutto, come si poteva investigare o *** rifiutare certe persone *** munite di rosario che affermavano di andare a Roma per il funerale del papa? ...
www.chiesadicristo-padova.it/vaglio1.html

++++++++++++

ONU] Conflitto di interessi: "Nuoce alla libertà" [Archive] - NGI ...... da quello privato perchè *** dare quasi l'"ordine" di mandare via certe persone *** scomode dalla RAI non è proprio un atteggiamento democratico e liberale. ...
http://gaming.ngi.it/forum/archive/index.php/t-339858.html

l circo Barnum dell'Unione... chi non assumere alla guide del governo, questo bisogna fare per prima, dobbiamo *** mandare via certe persone *** che ogni giorno rubano a casa nostra. ...
www.beppegrillo.it/2005/08/il_circo_barnum.html