This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anatase
ruban sergé

Glossary entry

French term or phrase:

rentoilé

Italian translation:

rintelato

Added to glossary by Annie Dauvergne
Mar 5, 2009 18:25
15 yrs ago
French term

rentoilé

French to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting
se dit d'un tableau sous saisie: le tableau est rentoilé...

C'est la dernière pour ce soir! je recommence demain...


merci à tous!
Proposed translations (Italian)
4 rintelato
3 restaurato
3 reintelato
Change log

Mar 6, 2009 08:55: Annie Dauvergne Created KOG entry

Discussion

Annie Dauvergne (asker) Mar 5, 2009:
rentoilé "Le tableau est rentoilé tendu sur un chassis à une traverse."
Rappelons que le tableau est sous saisie...J'hésite entre "rintelato" et "reintelato" vu la situation...

Proposed translations

17 mins
Selected

rintelato

Concludiamo con lo stato di conservazione del dipinto che è rintelato e ha una cornice non coeva. ... Il quadro non ha bisogno di alcun intervento. ...
www.bigli.com/quadro/67/giovanni-ghisolfi/capriccio-archite...

Cela veut dire que le châssis d'origine qui tendait la toile a été changé

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-05 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

pardon la traduction proposée est juste mais l'explication pas: cela signifie exactement renforcer la toile d'origine en en collant une neuve sur l'envers

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-03-05 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

rintelare / rintelatura dans le Devoto & Oli
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour la énième fois, Agnès! J'ai trouvé sur tous les sites de tableaux, moi aussi, cette expression. Merci à toutes!"
19 mins

restaurato

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/rentoi...

"Localisation et dénomination : CALAIS (Pas-de-Calais, 62). Église Notre-Dame. Tableau signé Gérard Seghers "l'Assomption", 1629 : études stratigraphique et chimique
Légende : Détail du tableau avant restauration : jeune apôtre à gauche de saint Jacques. **Tableau rentoilé** au 19e siècle, puis en 1970. Présence de traces de pliures de la toile ayant altéré la peinture."
http://www.lrmh.fr/cgi-bin/qtp?typge=LREP&base=image&opimp=e...[Calais%2C.R16]&cpres=0
Something went wrong...
17 mins

reintelato

o anche restaurato

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-03-05 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

BEAUX-ARTS. Coller la toile d'un tableau ancien sur une toile neuve ou fixer la pellicule de peinture sur une toile neuve afin d'en assurer une meilleure conservation.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?27;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-05 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Annie ho controllato, vari dizionari (Treccani, Zanichelli danno rintelare e rintelatura)

rintelatura s. f. [der. di rintelare]. - (artist.) Operazione di restauro di un dipinto su tela, consistente nell'incollare sul rovescio una o due tele ...
Treccani

si trova anche reintelato o reintelare in molti documenti:
http://books.google.it/books?ei=uh2wSe7uN4mJ_gagmNHRBA&ct=re...

ma a questo punto metterei rintelato come proposto da Agnès:

http://books.google.it/books?ei=uh2wSe7uN4mJ_gagmNHRBA&ct=re...






--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-05 19:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?ei=uh2wSe7uN4mJ_gagmNHRBA&ct=re...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search