Gisela Baumann (X) (asker) Feb 17, 2014:

silberhaltig / aluminiumhaltig Gerade bin ich an folgendem Absatz angekommen: "nos alliages (Aluminium-Silicium et Zinc-Aluminium) permettent de couvrir la majorité des applications de brasage de pièces en aluminium entre elles ou avec d’autres matériaux". Das gibt mir den Eindruck, "à l'argent" / "à l'aluminium" (Titel dieses Abschnitts) ist ein breiterer Begriff als beispielsweise "alliage d'argent" und deckt Legierungen ab, die hauptsächlich oder "nebensächlich" Aluminium enthalten. Beim Nachlesen auf Wikipedia wird auch behauptet "Neusilber ist dagegen kein Silber, sondern eine optisch silberähnliche, weiße, unedle Metalllegierung aus Kupfer, Nickel und Zink in veränderlichen Gewichtsanteilen". In meinem Katalog wird Silber auch in niedrigen Anteilen zugefügt und ich würde deshalb lieber "silberhaltige Legierung" zur Übersetzung von "alliage à l'argent".

Gisela Baumann (X) (asker) Feb 14, 2014:

Silberlegierung Ich wäre auch eher für Silberlegierung, "silberhaltige Legierung" hatte ich wenig auf Google gefunden. Diese Spezialisten, in ihrer Liste stehen 2 Mal die Elementenabkürzungen, dann plötzlich eine seltsame Formulierung mit dem ganzen Wort... aber logischerweise Silberlegierung.