Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégarrotter
German translation:
den Widerrist freimachen
Added to glossary by
TKoester
Dec 17, 2005 16:37
18 yrs ago
French term
dégarrotter
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Camargue-Pferde
Préparer et harnacher son cheval
1. Placez la martingale autour de son encolure.
2. Posez le couverton sur son dos.
3. Posez la selle sur le couverton. Afin d'éviter que l'étrier droit ne cogne le flanc droit ou ne se coince entre la selle et le dos du cheval, tenez de la main droite la croupière repliée, la corne droite du trousequin et l'étrier droit.
4. Positionnez la selle un peu plus en arrière qu'une selle anglaise. *DEGARROTTEZ* en soulevant le couverton.
1. Placez la martingale autour de son encolure.
2. Posez le couverton sur son dos.
3. Posez la selle sur le couverton. Afin d'éviter que l'étrier droit ne cogne le flanc droit ou ne se coince entre la selle et le dos du cheval, tenez de la main droite la croupière repliée, la corne droite du trousequin et l'étrier droit.
4. Positionnez la selle un peu plus en arrière qu'une selle anglaise. *DEGARROTTEZ* en soulevant le couverton.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | den Widerrist freimachen |
Caroline Ducasse
|
| 2 -1 | entfesseln/ loslösen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 17, 2005 16:42: Platary (X) changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
d�garrotter
Selected
den Widerrist freimachen
die Satteldecke muss vorne am Sattel in die Kammer gezogen werden, damit sie nicht aufliegt und am Widerrist scheuert
garrot = Widerrist
garrot = Widerrist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
-1
29 mins
French term (edited):
d�garrotter
entfesseln/ loslösen
garrotter [] v/t fesseln
LANGENSCHEIDT
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-17 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnlich machen wir das auch unter dem Sattel, wenn wir unter dem Sattel lösen.
Allerdings ist hier die Vielfalt noch nicht so gegeben. ...
www.pferde-forum.org/wbb2/thread.php?threadid=1367& - 80k
LANGENSCHEIDT
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-17 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnlich machen wir das auch unter dem Sattel, wenn wir unter dem Sattel lösen.
Allerdings ist hier die Vielfalt noch nicht so gegeben. ...
www.pferde-forum.org/wbb2/thread.php?threadid=1367& - 80k
Something went wrong...