Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable de l'animation d'un site touristique
Dutch translation:
animation => meestal activiteit
Added to glossary by
Marijke Olejniczak
Dec 28, 2006 22:33
17 yrs ago
French term
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
responsable de l'animation d'un site touristique
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ik loop altijd te worstelen met de term 'animation' en 'animateur'. Animatie vind ik niet passen. Ik weet dat de persoon in kwestie zich bezig houdt met rondleidingen enzo, maar hoe vat je dat nou samen in 1 woord of term?
Bij voorbaat dank voor het meedenken!
Bij voorbaat dank voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | animation => meestal activiteit |
NMR (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
animation => meestal activiteit
Heel vaag woord, wil alleen zeggen dat er wat gebeurt.
Kan naar gelang de context betekenen:
recreatie-activiteiten, recreatieprogramma, spelletjes, sport en spel, enz.
Alles behalve animatie (van tekenfilmfiguren)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-29 00:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. een animateur is een spelleider, of een gids bij culturele uitstapjes, dat moet uit de tekst blijken.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-29 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Alice: dank je. Ik griezel zelf van animator, dat je toch vaak tegenkomt
http://fr.altavista.com/web/results?itag=ody&q=animator +cam...
Kan naar gelang de context betekenen:
recreatie-activiteiten, recreatieprogramma, spelletjes, sport en spel, enz.
Alles behalve animatie (van tekenfilmfiguren)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-29 00:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. een animateur is een spelleider, of een gids bij culturele uitstapjes, dat moet uit de tekst blijken.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-29 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Alice: dank je. Ik griezel zelf van animator, dat je toch vaak tegenkomt
http://fr.altavista.com/web/results?itag=ody&q=animator +cam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jet woord 'animatie' vermijd ik ook als de pest. Dus jullie hebben ook moeite met het vinden van een behoorlijk woord dat in een titel past...
Hartelijk bedankt iedereen!"
Something went wrong...