Nov 24, 2007 17:59
16 yrs ago
English term
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
STRAP OUT OFF STRAPPING POSITION
English to Russian
Other
Engineering (general)
контрольный замер, когда не проводится обвязка.
На сколько точен мой перевод? Контекста нет. Это небольшой список технических фраз.
На сколько точен мой перевод? Контекста нет. Это небольшой список технических фраз.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | ремень/лента/хомут не в положении (за)крепления |
Enote
|
| 3 | снять мерку, обмерить |
KPATEP (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
ремень/лента/хомут не в положении (за)крепления
измерений тут я не вижу
А вообще, что это за устройство?
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-11-25 06:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Почитал другие вопросы
strap здесь - это такая прочная пластиковая лента, которой стягивают упаковку, обычно она желтого цвета
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-11-25 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
strap - это стяжная лента примерно такого типа http://www.marcron.com/StrapRite.asp
или здесь можно посмотреть
http://www.unitape.com/prim_3.php
2 КАРТЕР: при упаковке мерку не снимают, по крайней мере я такого не видел. Товар просто обтягивают лентой, ленту натягивают и заваривают или скрепляют скобой/скрепками и срезают с пистолета/рулона
А вообще, что это за устройство?
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-11-25 06:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Почитал другие вопросы
strap здесь - это такая прочная пластиковая лента, которой стягивают упаковку, обычно она желтого цвета
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-11-25 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
strap - это стяжная лента примерно такого типа http://www.marcron.com/StrapRite.asp
или здесь можно посмотреть
http://www.unitape.com/prim_3.php
2 КАРТЕР: при упаковке мерку не снимают, по крайней мере я такого не видел. Товар просто обтягивают лентой, ленту натягивают и заваривают или скрепляют скобой/скрепками и срезают с пистолета/рулона
Note from asker:
| Енотик, спасибо вам огромное. |
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: strap out - это и есть снятие мерки. http://www.ava-cable.ru/catalog.php?id=62
3 hrs
|
|
а зачем ее снимать? ответил в своей ветке
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
снять мерку, обмерить
вспомнил
Discussion