Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasten the tie
Polish translation:
zapiąć kamizelkę/pas biodrowy
English term
fasten the tie
Kamizelki mają chyba takie "ściągacze" przesuwane przez szlufki. Jak to nazwać, całą czynność?
4 | zapiąć kamizelkę/pas biodrowy | morij |
4 | zapięła i dociągnęła pas na talii | Andrzej Mierzejewski |
3 | zapiąć / dopiąć w pasie | Beata Claridge |
Mar 5, 2008 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Evonymus (Ewa Kazmierczak), Dominika J
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zapiąć kamizelkę/pas biodrowy
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-09 19:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andrzeju, pas o którym mówisz to pas piersiowy, w drugim przypadku są 3 pasy i w takim przypadku wystarczy "zapiąć kamizelkę", co zresztą jest jedną z sugerowanych przeze mnie odpowiedzi. Poza tym delikwent zdążyłby zapewne utonąć gdybyś chciał ładnie nazwać 3 pasy ;)
zapiąć / dopiąć w pasie
zapięła i dociągnęła pas na talii
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  9 godz. (2008-03-06 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie do morij: czy ta kajakarka http://www.mattonimages.com/imagenes/jpg/com_ks127640.html/s...
też nosi pas na biodrach?
Something went wrong...