Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a shadow application
Polish translation:
aplikacje ze strefy cienia
Added to glossary by
TRANSLA PROJECT
Oct 1, 2010 17:36
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
a shadow application
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
applications
Czy mógłbym prosić o pomoc z tym zwrotem, w następującym kontekście (chodzi o wdrażanie nowych technologii w firmie)
...to purchase servers and deploy a shadow application
Z góry dziękuję
...to purchase servers and deploy a shadow application
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | aplikacje ze strefy cienia |
Mariusz Jackiewicz
|
| 2 | aplikacja testująca |
Mateusz Batelt
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
aplikacje ze strefy cienia
Nie znalazłem polskiego określenia na "shadow application", to jest moja propozycja. Można też potraktować problem opisowo np. "aplikacje tworzone poza oficjalnymi procedurami IT" ale to byłoby raczej rozwiązanie jednorazowe.
IMO autor tego konkretnego dokumentu miał na myśli aplikacje powstające jako efekt działalności "shadow IT":
http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_IT
Po polsku "informatyczny gabinet cieni":
http://www.computerworld.pl/news/108057/100/Informatyczny.ga...
Inne konteksty informatyczne dla "shadow application":
- w metodyce tworzenia tworzenia oprogramowania "shadowing", "shadow application" http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2005/12/0512Miller.htm...
- w administrowaniu "to shadow application" http://docs.sun.com/source/820-2550/shadowing_a_users_sessio...
IMO autor tego konkretnego dokumentu miał na myśli aplikacje powstające jako efekt działalności "shadow IT":
http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_IT
Po polsku "informatyczny gabinet cieni":
http://www.computerworld.pl/news/108057/100/Informatyczny.ga...
Inne konteksty informatyczne dla "shadow application":
- w metodyce tworzenia tworzenia oprogramowania "shadowing", "shadow application" http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2005/12/0512Miller.htm...
- w administrowaniu "to shadow application" http://docs.sun.com/source/820-2550/shadowing_a_users_sessio...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Mateusz Batelt
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
aplikacja testująca
[...] a shadow application [...] sole purpose is to define the behavior of the system. (źródło poniżej)
Nie wiem, czy moja propozycja jest dobra. Można by to pewnie jakoś opisać, żeby było wiadomo o co chodzi.
Nie wiem, czy moja propozycja jest dobra. Można by to pewnie jakoś opisać, żeby było wiadomo o co chodzi.
Discussion
"When a business group decides to design a
prototype for a new application, the traditional
deployment options"
Wydaje się wskazywać mocno na 'shadow app' jako element metodyki ale:
"deploy their own applications outside the parameters of
an organization’s standard IT processes and
policies, these applications are often referred
to as shadow apps" Raczej nie zostawia wątpliwości.
Dla mnie wniosek jest taki, że również angielska definicja nie jest precyzyjna/pozwala na pewne interpretacje.
Dodatkowo niektórzy wydają się traktować aplikacje z shadow IT jako potencjalne prototypy do przyszłych działań. :)
prototype for a new application, the traditional
deployment options have included either
preparing a business case and requesting the
capital expenditure, or trying to purchase servers
using the group’s own line-of-business budget
and deploying a shadow app. Neither option has
been satisfactory.
--> to jakiś rodzaj aplikacji testowej czy testującej, tak jak zostało zaproponowane poniżej, ale czy istnieje jakaś fachowa nazwa na taką?