Jan 28, 2011 11:17
13 yrs ago
English term
ceramic disk
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ceramic disk
Ceramic disc mechanism
Ceramic disc mechanisms last for the life of the tap but can be affected by water borne particles of hard water.
Ceramic disc mechanisms last for the life of the tap but can be affected by water borne particles of hard water.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zawór ceramiczny |
drugastrona
|
| 2 | ceramiczna uszczelka |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
English term (edited):
ceramic disk mechanism
Selected
zawór ceramiczny
Z opisu z wklejonego linka wynika, że ten "mechanism" to po prostu zawór złożony z elementów ceramicznych i uszczelnienia. Po przewertowaniu internetu upewniłem się, że istnieją baterie z zaworami ceramicznymi:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=bateria z zaworem cerami...
Więc wydaje mi się, że w tym pytaniu chodzi właśnie o baterię z zaworem ceramicznym, a dosłowne tłumaczenie na "mechanizm z tarczami ceramicznymi" chyba nie ma sensu, bo ten mechanizm to zawór
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=bateria z zaworem cerami...
Więc wydaje mi się, że w tym pytaniu chodzi właśnie o baterię z zaworem ceramicznym, a dosłowne tłumaczenie na "mechanizm z tarczami ceramicznymi" chyba nie ma sensu, bo ten mechanizm to zawór
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
16 mins
ceramiczna uszczelka
Instead of creating a seal by forcing a rubber washer onto the end of the water feed pipe, they use two ceramic discs each with matching slots in them. - http://ezinearticles.com/?The-Advantages-and-Disadvantages-o...
-------------------
Bateria wyposażona w ceramiczną uszczelkę. - http://www.kupujemy.pl/blancopallas-silgranit-cena-sklep.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-28 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
zdjęcia 7 - 9
http://www.diydoctor.org.uk/projects/ceramic_disc_taps.htm
-------------------
Bateria wyposażona w ceramiczną uszczelkę. - http://www.kupujemy.pl/blancopallas-silgranit-cena-sklep.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-28 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
zdjęcia 7 - 9
http://www.diydoctor.org.uk/projects/ceramic_disc_taps.htm
Discussion
http://www.planowo.pl/pokaz/863/jak_naprawic_kapiacy_kran