Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fomit
Latvian translation:
piesārņoti materiāli
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Aug 14, 2005 13:41
18 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
fomit
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
medical
Jebkas nedziivs, uz kaa var atrasties infekcijas izraisiitaajs un saskaroties ar ko cilveeks var inficeeties.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | piesārņoti materiāli |
Kunik
|
| 2 | fomīts |
zigurdsg
|
| 2 | kontamineti metariali |
Doroteja
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
fomites
Selected
piesārņoti materiāli
Franču valodā - matières contaminées
Portugāļu valodā- materiais contaminados
Vācu valodā- Infektionsträger (infekcijas nesējs)
Šie ir no Eurodicautom
Padomes Direktīvā 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK
tas tulkots kā infekcijas materiāls
emergency vaccination carried out [..]in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus
ārkārtas vakcinācija noteiktā teritorijā, ko veic saimniecībās, lai šajā teritorijā aizsargātu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus no mutes un nagu sērgas izplatīšanās pa gaisu vai caur mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas materiālu.
Portugāļu valodā- materiais contaminados
Vācu valodā- Infektionsträger (infekcijas nesējs)
Šie ir no Eurodicautom
Padomes Direktīvā 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK
tas tulkots kā infekcijas materiāls
emergency vaccination carried out [..]in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus
ārkārtas vakcinācija noteiktā teritorijā, ko veic saimniecībās, lai šajā teritorijā aizsargātu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus no mutes un nagu sērgas izplatīšanās pa gaisu vai caur mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas materiālu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
2 hrs
fomīts
Tā parasti atvasina -ite galotni latviešu valodā, bet es tikai minu.
17 hrs
kontamineti metariali
kontamineti materiali vai kontaminants
Discussion