SZM (asker) Sep 24, 2012:

Katinak Igen, még a szóalakok is hasonlók: "mortar" és "malter".
Ez esetben pontatlan voltam, de nem jobban, mint a műszaki szótár: ha rákeresek a "mortar" szóra, a malteron és a habarcson kívül vakolatot is kiad.
Ilyen esetben viszont a nyelvterületen élők véleményének adok elsőbbséget, és köszönöm a kiigazítást.

SZM (asker) Sep 19, 2012:

Igen, köszönöm, így már kezd összállni a dolog, a tuckpoint magyar jelentése még nem tiszta.

pulse Sep 19, 2012:

Hasonló kérdés: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/construction_...

Katalin Horváth McClure Sep 19, 2012:

mortar A mortar az a malter (az a habarcs, ami összetartja a téglákat a falban). A vakolat angolul plaster.
A DeWalt saját weblapján különben ez a neve:
6-inch Cutting/Tuck Pointing Shroud Kit (DWE46101)
http://dewaltmediakit.com/power-tools/corded/images/dust-sys...