Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to expand into new ventures
German translation:
auf neue Gebiete/Projekte ausweiten
Added to glossary by
martina1974
Dec 7, 2010 08:53
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to expand into new ventures
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
And from ongoing discussions with our investors, it appears we will exceed our minimum funding requirements for the projects currently on the table, allowing us to expand into new ventures.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf neue Gebiete/Projekte ausweiten |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | ..eine Expansion in neue Projekte erlaubt |
transcreator
|
| 3 | auf neue Unternehmungen ausweiten |
Thayenga
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
auf neue Gebiete/Projekte ausweiten
... die es uns ermöglichen, unsere Investitionen auf neue Gebiete/Projekte auszuweiten.
oder auch: neue Risiken einzugehen
oder: unser Portfolio um neue Gebiete/Projekte/Engagements zu erweitern
oder auch: neue Risiken einzugehen
oder: unser Portfolio um neue Gebiete/Projekte/Engagements zu erweitern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 hr
..eine Expansion in neue Projekte erlaubt
oder ..die aufnahme zusätzlicher projekte
2 hrs
auf neue Unternehmungen ausweiten
Eine andere Variante.
Something went wrong...