Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insulation cage
German translation:
Wärmeschutz- / Wärmedämmungskörper
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Apr 22, 2008 06:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
insulation cage
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Weiss jemand, um was es sich hierbei genau handelt und wie man diesen Begriff auf Deutsch übersetzt?
Isolationsgehäuse?
Cage ist eigentlich mehr Käfig/Körper als Gehäuse, aber Isolationskäfig kenne ich bisher nur im Zusammenhang mit Zoologie und Tieren.
hier ein Beispielsatz:
Check that the ***insulation cage*** assembly is level and is at the correct position.
Isolationsgehäuse?
Cage ist eigentlich mehr Käfig/Körper als Gehäuse, aber Isolationskäfig kenne ich bisher nur im Zusammenhang mit Zoologie und Tieren.
hier ein Beispielsatz:
Check that the ***insulation cage*** assembly is level and is at the correct position.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wärmeschutz- / Wärmedämmungskörper |
Detlef Mahne (X)
|
Change log
Sep 16, 2008 14:07: Detlef Mahne (X) Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
Wärmeschutz- / Wärmedämmungskörper
"heat insulation" wird oft im Zusammenhang mit Thermoelementen verwendet und auch wenn es kaum Google-Treffer für "Wärmeschutzkörper" gibt, würde ich es dennoch verwenden. Schließlich handelt es sich bei deinem Schmelzofen für gerichtete Erstarrung nicht um ein alltäglichen Gebrauchsgegenstand!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-22 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wärmeschutzgehäuse ginge in diesem Fall vielleicht auch, siehe auch Google!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-22 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wärmeschutzgehäuse ginge in diesem Fall vielleicht auch, siehe auch Google!
Peer comment(s):
| neutral |
Eric Hahn (X)
: Es kommt ganz darauf an, wer oder was darin eingesperrt werden soll: Der Werker, das Thermoelement oder das Gussstück ... :-)
50 mins
|
|
Simon hat aber oben "um das Thermoelement" erwähnt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Detlef ;-)"
Discussion
Hier noch zwe iweitere Sätze:
Open the chamber. Verify the insulation is NOT making contact with the
insulation cage. If it is, trim the Top Spill Pad.
THE LOWER CHAMBER MUST BE LEVELED BEFORE
ATTEMPTING TO ADJUST THE INSULATION CAGE
LEVEL . SEE ADJUSTING THE LEVEL OF THE LOWER
CHAMBER.