This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 11, 2017 20:15
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
sunken beds
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Le texte provient de la description d'une chambre d'hôtel (plutôt une grande suite).
"Private heated pool featuring sunken beds (selected villas) and private terrace with comfy loungers and outdoor shower "
Je ne parviens pas à trouver la traduction de "sunken beds". D'après mes recherches, il s'agit de lits placés au même niveau que le sol (comme sur ce lien : https://www.homedit.com/sunken-beds-a-more-unusual-and-moder... mais l'association avec la piscine me laisse perplexe.
Merci !
"Private heated pool featuring sunken beds (selected villas) and private terrace with comfy loungers and outdoor shower "
Je ne parviens pas à trouver la traduction de "sunken beds". D'après mes recherches, il s'agit de lits placés au même niveau que le sol (comme sur ce lien : https://www.homedit.com/sunken-beds-a-more-unusual-and-moder... mais l'association avec la piscine me laisse perplexe.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chaises longues immergées |
Daryo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
sunken [sun]beds
chaises longues immergées
although it could one day become some new craze / fad, ordinary beds are unlikely to be found "sunken in a pool" - these are sunbeds
Peer comment(s):
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: mais plus de résultats pour "transats immergés"
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
writeaway
: as suggested by Hélène OShea in the Dbox 4 minutes after the question was posted.
5 hrs
|
Discussion
http://www.vieuxcastillon.fr/hotel-luxe/un-lieu-dexception/#...
https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g482843-d...
Faites une recherche "sunken beds in pool" il y a des photos de chaises longues immergées