Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal .. back into
French translation:
la rétraction de l'aiguille dans le dispositif médical
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 16, 2018 05:39
5 yrs ago
English term
withdrawal .. back into
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) MEDICAMENT DEVICE
wherein the plunger comprises a cantilevered ar adapted to control timing of withdrawal of the patient needle back into the medical device and timing of a status change indicated by the dose status indicator.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la rétraction de l'aiguille dans le dispositif médical |
FX Fraipont (X)
|
References
| Some relevant references |
Tony M
|
Change log
Oct 17, 2018 05:44: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
la rétraction de l'aiguille dans le dispositif médical
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Some relevant references
https://www.emballagesmagazine.com/actualites/une-nouvelle-s...
"L'américain Becton Dickinson (BD) lance une nouvelle seringue de sécurité intégrant un système de rétraction de l'aiguille, fourni par Med Design."
https://bases-brevets.inpi.fr/fr/document/EP1743666.html
"Injecteur avec insertion de l'aiguille, injection et retraction de l'aiguille automatiques"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just 2 out of some 4,000 results returned by Google, many of which appear to be relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
And cf.:
http://www.cnrtl.fr/definition/rétractation
RÉTRACTATION, subst. fém. [Corresp. à rétracter2]
Action de se rétracter, de se dédire, de revenir sur ce qu'on a dit, fait ou écrit; résultat de cette action. Synon. désaveu.Rétractation formelle, publique; amener qqn à une rétractation; faire sa rétractation; être prêt à toutes les rétractations.
Fait de revenir, en vue de détruire les effets juridiques, sur un acte qu'on avait volontairement accompli`` (Cap. 1936).
Rem.
Employé parfois comme synon. de rétraction (v. ce mot A): Les désavantages [du système tubulaire] sont: (...) rétractation, jusqu'ici impossible à éviter, des peaux, si nombreuses, employées dans les appareils (Schmitt, Simon, Guédon, Nouv. manuel organiste, 1905, p. 153).
"L'américain Becton Dickinson (BD) lance une nouvelle seringue de sécurité intégrant un système de rétraction de l'aiguille, fourni par Med Design."
https://bases-brevets.inpi.fr/fr/document/EP1743666.html
"Injecteur avec insertion de l'aiguille, injection et retraction de l'aiguille automatiques"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just 2 out of some 4,000 results returned by Google, many of which appear to be relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
And cf.:
http://www.cnrtl.fr/definition/rétractation
RÉTRACTATION, subst. fém. [Corresp. à rétracter2]
Action de se rétracter, de se dédire, de revenir sur ce qu'on a dit, fait ou écrit; résultat de cette action. Synon. désaveu.Rétractation formelle, publique; amener qqn à une rétractation; faire sa rétractation; être prêt à toutes les rétractations.
Fait de revenir, en vue de détruire les effets juridiques, sur un acte qu'on avait volontairement accompli`` (Cap. 1936).
Rem.
Employé parfois comme synon. de rétraction (v. ce mot A): Les désavantages [du système tubulaire] sont: (...) rétractation, jusqu'ici impossible à éviter, des peaux, si nombreuses, employées dans les appareils (Schmitt, Simon, Guédon, Nouv. manuel organiste, 1905, p. 153).
Something went wrong...