Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise of statutory rights
Danish translation:
udøvelse af lovbestemte rettigheder
Feb 8, 2005 19:54
19 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
exercise of statutory rights
English to Danish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Terms and conditions
Failure to comply with these terms and conditions; the making of a fraudulent claim; or the return of the goods to the vendor following application for a gift (save in the exercise of statutory rights or a defective product), will disentitle the purchaser to the free gift.
Er ikke helt på hjemmebane - er der nogen, der kan hjælpe?
Er ikke helt på hjemmebane - er der nogen, der kan hjælpe?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | udøvelse af lovbestemte rettigheder |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | anvendelse af juridiske rettigheder |
Dan Schioenning Larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
udøvelse af lovbestemte rettigheder
Bare et forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg snupper den her - den kan jeg også bedst lide. Tusind tak for hjælpen til jer begge."
49 mins
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
anvendelse af juridiske rettigheder
(bortset fra tilfælde af anvendelse af juridiske rettigheder eller et defekt produkt)
Måske er min formulering ikke den bedste, men det er den grundlæggende betydning.
Oversættelse af betingelser og vilkår er rigtig "træls". Sidder selv med lignende...
Måske er min formulering ikke den bedste, men det er den grundlæggende betydning.
Oversættelse af betingelser og vilkår er rigtig "træls". Sidder selv med lignende...
Peer comment(s):
| disagree |
Margit Pehrsson (X)
: juridiske rettigheder omfatter også rettigheder i henhold til kontrakt
1 hr
|
| agree |
Charlesp
: Legal rights or statuatory rights, are basically the same; as for Margit's answer "rettigheder i henhold til kontrakt" - this is a contract.
11 hrs
|
Something went wrong...