Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2004 07:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
marijana1 (X)
bream
English to Croatian
Science
Zoology
zoology
Abramis - nisam sigurna jel ovo ARBUN ili nije?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | deverika |
Ingrid Lovric
|
| 5 -1 | arbun |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Works in field
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
deverika
... CRVENPERKA, Erythrophthalamus erythrophthalamus, DEVERIKA, Abramis brama, PUCAVAC,
Rhodeus sericeus, Kućahal, gorčak, gaovica, banatski keder, platičica, gavčica ...
www.ravangrad.net/~sija/Slatkovodne/Vrste riba.htm
DEVERIKA. Najveći primjerci imaju zlatno-uti sjaj po kojem su dobili ime aranaste
deverike! Abramis brama - Linné, 1758 Porodica Ciprinidae. Opis. ...
www.ribeiribolov.com/touslespoissons/poisson.asp?id=8 - 9k
sea-bream je arbun
Prema Bujasovom "Velikom englesko-hrvatskom rječniku"
Rhodeus sericeus, Kućahal, gorčak, gaovica, banatski keder, platičica, gavčica ...
www.ravangrad.net/~sija/Slatkovodne/Vrste riba.htm
DEVERIKA. Najveći primjerci imaju zlatno-uti sjaj po kojem su dobili ime aranaste
deverike! Abramis brama - Linné, 1758 Porodica Ciprinidae. Opis. ...
www.ribeiribolov.com/touslespoissons/poisson.asp?id=8 - 9k
sea-bream je arbun
Prema Bujasovom "Velikom englesko-hrvatskom rječniku"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
arbun
definitivno
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-20 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vratite se za svaki slučaj na whitefish. Ukoliko je riječ o morskoj ribi, onda je to bijela riba.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2004-09-21 06:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Davore, poznato je da za nas \"morski svit\" postoji samo morska riba. alu na stranu, Bujas isto kae bream. Pozdrav.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-20 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vratite se za svaki slučaj na whitefish. Ukoliko je riječ o morskoj ribi, onda je to bijela riba.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2004-09-21 06:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Davore, poznato je da za nas \"morski svit\" postoji samo morska riba. alu na stranu, Bujas isto kae bream. Pozdrav.
Something went wrong...