Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beschermende waslaag
Spanish translation:
capa protectora o recubrimiento protector
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Apr 10, 2007 15:41
17 yrs ago
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Beschermende waslaag
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
waslaag
capa protectora???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capa protectora o recubrimiento protector |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | Capa de cera protectora |
Erik Schoep
|
Proposed translations
2 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
capa protectora o recubrimiento protector
Se usan ambos...
¿Por qué no te gusta? ¿Por dónde ponerle "de cera"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-10 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Y si fuera un recubrimiento que se aplica a la lona (por ejemplo para impermeabilizarla). Esto sí se hace; por ejemplo recuerdo haber leído alguna vez en algún manual de una tienda de campaña que había que tratarla de un modo para no dañar la capa impermeable...
¿Por qué no te gusta? ¿Por dónde ponerle "de cera"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-10 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Y si fuera un recubrimiento que se aplica a la lona (por ejemplo para impermeabilizarla). Esto sí se hace; por ejemplo recuerdo haber leído alguna vez en algún manual de una tienda de campaña que había que tratarla de un modo para no dañar la capa impermeable...
Note from asker:
| Se trata de lonas... la capa protectora en lonas no me pega mucho, por eso dudo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria"
39 mins
Capa de cera protectora
Capa de cera protectora (para lona)
Something went wrong...