This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hangbek
schuldbekentenissen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Grensemplacement

Italian translation:

Interporto

Added to glossary by Vertaling Centraal
Jun 19, 2009 13:48
14 yrs ago
Dutch term

Grensemplacement

Dutch to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
XXX gaat het grensemplacement Venlo (parkeerplaats) langs de A67 – E34 geheel opnieuw inrichten.

In che modo si potrebbe tradurre "grensemplacement" in questo contesto?
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 Interporto

Discussion

zerlina Jun 19, 2009:
grazie Stefania, lo farò.
Vertaling Centraal (asker) Jun 19, 2009:
Ciao Zerlina, grazie. Perché non metti la proposta di traduzione nella sezione delle risposte così posso assegnarti un punteggio?
zerlina Jun 19, 2009:
I camionisti parlano di 'interporto' che però non è specificamente riferito alle aree vicino alle frontiere. Sempre secondo questi non c'è un nome più specifico. Da verificare. Good luck!
Vertaling Centraal (asker) Jun 19, 2009:
Sì sicuramente è qualcosa del genere, un'area di stazionamento per camion/autocarri ecc. Volevo sapere se c'è un nome ufficiale per questo tipo di aree. Grazie
zerlina Jun 19, 2009:
potrebbe essere 'area di stazionamento (frontaliero)?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Interporto

Gli addetti ai trasporti internazionali usano comunemente questo termine.
Esso però non si riferisce specificamente ad aree di stazionamento vicino alle frontiere.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search