This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
op de kaart zetten
geschoten

Glossary entry

Dutch term or phrase:

op een rij zetten

French translation:

of énumérer

Added to glossary by Cecile Dupont
Apr 8, 2014 07:10
10 yrs ago
Dutch term

op een rij zetten

Dutch to French Marketing Advertising / Public Relations
Bonjour,

Il s'agit d'un dépliant publicitaire sur un robot de tonte (robotmaaier).

Je souhaiterais avoir vos suggestions pour traduire "op een rij zetten" dans le contexte suivant :

Naast onze recente technische scholingen en de extra aandacht in onze voorjaarsfolder en catalogus, zetten we graag nog een paar initiatieven ***op een rij*** die u kunnen ondersteunen bij de verkoop.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 of énumérer
4 +1 récapituler

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

of énumérer

x
Peer comment(s):
agree Marie-Louise van Brouwershaven (X) : Dit lijkt me beter. Het gaat m.i. in dit geval niet om een samenvatting, maar om een aanvulling.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci !"
+1
11 mins

récapituler

"de dingen op een rijtje zetten
(= wat besproken is duidelijk samenvatten of opschrijven) - récapituler"
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/Rij
Peer comment(s):
agree Yvonne Germain : Ja, dit lijkt me inderdaad een goede oplossing, wat ook nog kan is "résumer"
51 mins
merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search