Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
V-cxfl Toe
English translation:
occlusion SVG-LCX ; occlusion of saphenous Vein graft to left circumflex (cflx) coronary atery
Dutch term
V-cxfl
Earlier in the text, the past medical history states "CABG LIMA-LAD, CABG RIMA-RAC, CABG SVG-LCX".
I suspect "Toe" may be short for "transoesofageale echografie" (transesophageal ultrasound), though the official acronym would be TEE, not TOE.
It is a diabetic patient with a protracted cardiovascular history, who finally underwent toe amputation, followed that same year by lower-leg amputation. (Your typical 'Salami protocol', as it is sometimes labeled rather unrespectfully in Dutch.)
Any ideas?
| 3 | occlusion SVG-LCX |
Barend van Zadelhoff
|
Oct 15, 2017 12:33: Maja Keizers (X) changed "Field (write-in)" from "Pathology" to "(none)"
Oct 20, 2017 11:30: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Oct 20, 2017 11:31: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "V-cxfl Toe"" to ""occlusion SVG-LCX ; occlusion of <b>V</b>ein graft to circumflex (cflx) coronary atery""
Oct 20, 2017 11:32: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "V-cxfl Toe"" to ""occlusion SVG-LCX ; occlusion of Vein graft to circumflex (cflx) coronary atery""
Oct 21, 2017 15:45: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "V-cxfl Toe"" to ""occlusion SVG-LCX ; occlusion of saphenous Vein graft to circumflex (cflx) coronary atery""
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
occlusion SVG-LCX
venous graft to circumflex coronary artery, given PMH SVG-LCX
--> Saphenous Vein Graft to the LCX (circumflex coronary
artery)
Evaluation: LIMA-LAD is OK, RIMA-RAC is OK, V-cxfl is occluded.
United we stand.
Stronger together.
Love Trumps Hate.
:-)
Discussion
Als je geen totaalbeeld hebt van op welke punten er in de arteriële vasculatuur van het hart vernauwingen of occlusies zitten valt er moeilijk iets met zekerheid te zeggen.
Er is een veneuze graft op de LCX geplaatst.
De occlusie zit in de graft (graft tussen LCX en aorta = nu waardeloos), er is niet noodzakelijkerwijs een occlusie in de LCX.
Als de LCX open is komt er door de stent in de hoofdstam meer bloed in de LCX.
Je ziet ook een schematisch overzicht van de arteriële bloedvoorziening van het hart.
http://www.suc.org.uy/emcc2008/Curso_Imag_2008_archivos/Bibl...
Zonder een totaaloverzicht van waar/op welke posities er problemen zijn in de arteriële bloedvoorziening van het hart kan er geen definitief antwoord op je vraag worden gegeven, maar de hoofdstam splitst in de LCX en de LAD, dus als je een vernauwing in de hoofdstam oplost krijgen de LCX en LAD meer bloed.
Maar is het inderdaad een controle?
Ik zat op voortzetting van de 'OK-lijn'.
Terwijl een 'opposite' wellicht meer voor de hand ligt.
Waar staat precies:
LIMA-LAD OK, RIMA-RAC OK, V-cxfl Toe
Ik ging uit van een conclusie na een controle.
Hypothese.
Wat je ziet in die string is een verslag van de status van de LIMA, status van de RIMA --> status van de veneuze graft
de veneuze graft is 'Toe'.
Misschien wordt er bedoeld dat de anastomosen in goede conditie zijn.
toe --> goed aangesloten --> de gemaakte verbindingen zijn niet aangetast.
LIMA-LAD OK, RIMA-RAC OK, V-cxfl Toe
Dat lijkt me idd ook, maar wat doet die 'Toe' daar dan?
artery)
V-cxfl --> waarschijnlijk veneuze graft naar de circumflexus