Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersabgängen
Portuguese translation:
aposentadoria/reforma
Added to glossary by
Márcia Francisco
Nov 27, 2023 23:22
6 mos ago
10 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Altersabgängen
German to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Damit soll dem drohenden Fachkräftemangel und den zu erwartenden Altersabgängen gezielt Rechnung getragen werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aposentadoria |
Bartira Galati
|
| 5 | despedidas devido à idade |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aposentadoria
sugestão:
(...) idade prevista para a aposentadoria
(...) idade prevista para a aposentadoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
0 min
despedidas devido à idade
"Altersabgängen" in German translates as "despedidas devido à idade" in Portuguese when used in Bus/Financial and Human Resources because it refers to the planned departures due to retirement or age-related reasons.
Example sentences in Portuguese:
1. A empresa está se preparando para lidar com as despedidas devido à idade nos próximos anos.
2. O plano de sucessão inclui medidas para mitigar os impactos das despedidas devido à idade.
3. Estão sendo implementadas políticas de retenção de talentos para evitar grandes despedidas devido à idade.
Example sentences in Portuguese:
1. A empresa está se preparando para lidar com as despedidas devido à idade nos próximos anos.
2. O plano de sucessão inclui medidas para mitigar os impactos das despedidas devido à idade.
3. Estão sendo implementadas políticas de retenção de talentos para evitar grandes despedidas devido à idade.
Something went wrong...