Jul 31, 2001 01:20
22 yrs ago
34 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
credit union
English to Spanish
Bus/Financial
Under the agreement, XX will also provide card portfolio management tools, including plastics, statements and risk-management services to the 400,000-member credit union.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +4 | Cooperativa de crédito |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | cooperativa de crédito / asociación de crédito / unión crediticia |
Del01 (X)
|
| 0 | cooperativa de ahorro y crédito |
Paul Sadur
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Cooperativa de crédito
Kind regards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
cooperativa de crédito / asociación de crédito / unión crediticia
The dictionary quoted below offers the above mentioned translations. Nevertheless, I think the first term is the most frequently used.
ALCARAZ E. et HUGHES B. "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés-español, spanish-english". Barcelona: Ariel, 1999, p. 207.
9 hrs
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
cooperativa de ahorro y crédito
This is the official term and is used by credit unions in Puerto Rico, Central America, the Dominican Republic and most South American countries. "Cooperative" was not used in the U.S., because a savings and loan association (like a building society in British countries) first used the term "cooperative" for their institution and an alternative had to be found. I was the staff interpreter and translator for the World Council of Credit Unions (in Spanish, "Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito").
Reference:
Something went wrong...