This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2022 13:01
1 yr ago
21 viewers *
English term
allergy instruments
English to French
Medical
Medical: Health Care
Allergies
Current allergy instruments use 40 – 50µL of sample per specific IgE (sIgE) test.
Le sens est clair, mais s'agissant d'une "newsletter", c'est plus du marketing que de la médecine.....
J'aimerais des suggestions pour "allergy instrument" qui soit plus directes que "les instruments utilisée pour le monitorage des allergies...."
Merci !
Le sens est clair, mais s'agissant d'une "newsletter", c'est plus du marketing que de la médecine.....
J'aimerais des suggestions pour "allergy instrument" qui soit plus directes que "les instruments utilisée pour le monitorage des allergies...."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | instruments de mesure des allergies |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
34 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
instruments de mesure des allergies
"instruments d'allergie" ne va pas
Note from asker:
| Merci Renate, mais je crains que "instruments de mesure des allergies" n'existe pas |
Discussion
Par exemple:
https://fr.hycorbiomedical.com/_files/ugd/1e9d5f_d7641c72b56... (bas de page)
https://www.medicaldesignandoutsourcing.com/hycor-biomedical...
https://www.thermofisher.com/phadia/wo/fr/our-solutions/phad...
https://www.thermofisher.com/phadia/wo/fr/our-solutions/phad...
//
https://www.thermofisher.com/allergy/fr/fr/blood-testing-all...