Feb 11, 2022 11:49
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Tenerias
Spanish to French
Medical
Medical (general)
compte-rendu d'hospitalisation
Je suis en train de traduire de l'espagnol (d'espagne) un compte-rendu d'hospitalisation. Je bloque sur le terme TENERIAS.
Voici le contexte:
Antécédents personnels: No constan alergias farmacologicas y reflere no tenerias.
Auriez-vous une traduction à me proposer?
Merci beaucoup pour votre aide!
Katia.
Voici le contexte:
Antécédents personnels: No constan alergias farmacologicas y reflere no tenerias.
Auriez-vous une traduction à me proposer?
Merci beaucoup pour votre aide!
Katia.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | tenerlas |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
tenerlas
À mon avis, c'est une faute de frappe.
No constan alergias farmacologicas y reflere no tenerlas. Absence d'allergies aux médicaments et le patient (la patiente) déclare ne souffrir d'aucune allergie.
No constan alergias farmacologicas y reflere no tenerlas. Absence d'allergies aux médicaments et le patient (la patiente) déclare ne souffrir d'aucune allergie.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: D'accord 100%
2 mins
|
|
Merci Martine :)
|
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Merci Liz
|
|
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
2 hrs
|
|
Merci Juan Manuel
|
|
| agree |
François Tardif
4 hrs
|
|
Merci François
|
|
| agree |
O G V
: eso mismo, no hay duda
6 days
|
|
Gracias Villarino
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion